Thanks everyone for your help. I definitely think the pin was added much later after the medal had been passed down a generation or two. Or perhaps ended up with someone who simply didn't understand the significance of it. I can't imagine wearing, say, a relative's WW2 Caterpillar Club pin, but that's because I know what it is. I can see someone thinking it was just a neat little vintage pin, especially before the internet.