As you mention it, François, both are seen as authentiques.
So, the VOLUNTARIIS version is not fake.
Only difference, according to 'Borné' is the finishing of the medal itself :
by the VOLONTARIIS version, the medal is in patinated bronze, while the VOLUNTARIIS version should be more patinated dark ocre-yellowish instead of bronze...
Cheers,
Detlev