Attack on Savannah 1779

[Bear]

Hello,

I just got this in on the Siege of Savannah 1779.

thanks,

barry

Wiki Siege of Savannah

http://en.wikipedia.org/wiki/Siege_of_Savannah

Chasseurs Volontaires Monument

http://www.flickr.com/photos/negfoto/sets/72157603286171037

Lettre De Monsieurm

A Son Ami,

Sur L'Attaque de Savanah, Par M. Le Comte D'Estaing

L'Orient, le 13 D?cembre 1779.

Mon Ami,

Il a ?t? publi? d?j? bien des Relations sur l'affaire de Savanah, peut-?tre ne serez-vous pas f?ch? d'en voir un vrai d?tail, qu'un Ami, t?moin de cette Affaire, vient de m'envoyer.

Apr?s avoir quitt? le Convoi du Protecteur & du Fier, nous avons fait route pour la Nouvelle Angleterre, sans savoir pr?cis?ment o? nous allions; nous pr?sumions cependant bien que nous ne pouvions pas monter beaucoup au Nord, ayant tr?speu de vivres & d'eau.

Le 2 Sep., nous v?mes la terre & nous moui'l?mes ? II lieues de distance, apr?s avoir eu des Pilotes que l'on avoit envoy? chercher, nous appareill?mes pour mouiller ? quatre lieues de Taibay, qui est ? l'entr?e de la rivi?re de Savanah. Il ne nous fut pas possible d'approcher davantage de terre ayant peu de fond, beaucoup de bancs & une forte barre qui se faisoit entendre de loin. Quelques jours apr?s notre arriv?e on fit le d?barquement ? deux lieues fous le vent du mouillage; on y employa plusieurs jours, vu la difficult? de trouver le passage de la rivi?re, qui, dans une ?tendue de huit lieues avant d'arriver ? Savanah, est pleine de bancs & sinuosit?s.

Aussi-T?t que les Am?ricains, au nombre de trois mille, eurent joint nos Troupes, on commenca ? travailler aux retranchemens qu'on ?tabl?t ? une port?e de fusil de ceux des Anglois qui en avoient trois les uns sur les autres, avec des palissades & des chevaux de frise entre chaque retranchement: il est vrai qu'ils avoient eu le tems de se fortifier depuis notre arriv?e ? la C?te jusqu'au moment de la premiere entrevue. Les Ennemis avoient pr?s de 4000 hommes dans leur camp, sans compter la milice & la garnison de Savanah. Nous avions d?barqu? pr?s de 3500 hommes, qui, avec environ 3000 Am?ricains formo?ent un corps de 6000 hommes.

Quelques jours apr?s l'ouverture de la tranch?e, les ennemis firent une sortie, au nombre de 300 hommes; mais not Grenadiers & Chasseurs les chargerent vivement, la ba?onnette au bout de fusil, jusqu'a retranchement, sans perdre un seul homme; mais, comme ils s'en sirent, de leur retranchement, une d?charge ? mitrailles, de toute leur artillerie: ce qui nous a tu? beaucoup de monde; mais, dans leur sortie, ils en ont perdu presque autant que nous: Nota, qu'avant cette attaque il entra dans la Ville un renfort de 400 hommes, malgr? nos Fr?gates qui ?toient bien avant dans la riviere: le G?n?ral, en revanche sit descendre un Officier & quinze hommes de troupes de Marine par chaque Vaisseau de l'Escadre: dans la nuit du lendemain se sit l'attaque g?n?rale; mais elle ne fut pas plut?t commenc?e, que ces coquins d'Am?ricains, qui nous avoient vendus, l?cherent le pied, ? l'exception de deux R?gimens de Troupes r?gl?es qui se

comporterent comme des Fran?ais.

Les ennemis scavoient si bien notre plan d'attaque, qu'ils n'avoient ni sentinelle perdue ni garde avanc?e, pas m?me un factionaire dans l'endroit o? devoient se faire les deux fausses attaques: nous avions pour guides de d?serteurs qui se sont tellement jou? de nous, que les trois colonnes qui devoient ?tre en trois points diff?rens, se trouv?rent r?unies au m?me: & cela dans un marais o? on alloit jusqu'? la ceinture, sous le sue de l'Ennemi, sans pouvoir y r?pondre. Personne ne savoit o? il ?toit; l'Officier cherchoit son Soldat; le Soldat cherchoit son Officer; en un mot, le d?sordre ?toit complet. Nous comptons dans les deux attaques environ 700 hommes tu?s ou bless?s, y compris 61 Officiers.

L'Embarquement se sit quelques jours apr?s, sans que les Anglois aient sembl? saire aucun mouvement, ils etoient trop contents de voir notre retraite. Les bless?s faits prisonniers ont ?t? tr?s-bien trait?s; ils en ont renvoy? plusieurs dont les blessures n'?toient pas dangereuses.

Toutes nos troupes ont beaucoup souffert; toujours dans l'action, sous la pluie, n'ayant pas le temps de dormir deux heures en repos: jamais il ne s'est sait un Si?ge pareil. On manquoit de tous les ustenciles n?cessaires, personne ne connoissoit l'endroit, il a fallu se confier aveugl?ment ? des tra?tres; & avec si peu de monde, il n'?toit pas possible de prendre une Ville aussi bien fortifi?e que Savanah: ajo?tez ? cela le trahison des Am?ricains que alloient la nuit rapporter aux Ennemis tout ce qui se passoit dans notre Arm?e.

Pendant le Si?ge, la Truite, la Bricole & la Chim?re avoient avanc? dans rivi?re; on leur avoit donn? du 18, pour tirer sur la Ville; mais comme le pays est abloneux, le canon ne faisoit grand mal aux retranchemens des Ennemis.

La saison ?toit tellement avanc?e, qu'il fallu, pendant tout ce temps, que nos Vaisseaux appareillassent lorsqu'on y pensoit le moins ? cause des coups de vent qui ne sont pas rares ici. Nous allions etre r?duits ? mourir de faim, ou a aller prendre des vivres ? terre, sans que nous avons fait plusieurs prises charg?es de vivres, venant de la nouvelle York, sous l'escorte de l'Experiment, qui avoit pris la Dana? ? Cancalle: il a ?t? pris par le Sagittaire, qui croisoit avec le Fendant & le Zel?; il n'a pas fait grande r?sistance, ayant ?t? d?m?t? par un coup de vent, dont nous avons eu la queue. Ce Vaisseau ?toit charg? de biscuit, & en outre 800000 l. en caisse.

La Fr?gate l'Amazone, apr?s deux heures de combat, ? port?e de pistolet, s'est empar?e de la Fr?gate Angloise l'Uriel, de 22 canons de 9 liv. en batterie & 6 sur les gaillards. Voil? toutes les nouvelles, & qui se rapportent ? celles que nous ont donn?es les Officiers arriv?s sur les deux Vaisseaux de guerre qui sont ici, l'Hector, de 74 canons, command? par M. de Demauri?s, Chef d'Escadre; & le Vaillant, de 64, command? par M. de Chabert. Ces Vaiss ont peu malades, feulement des scorbutiques; mais point de fi?vres.

J'ai l'honneur d'?tre, &c.

My Translation

Letter From Monsieurm

To his friend,

On The Attack of Savanah, Par M. Le Comte D'Estaing

The East, on 13 December 1779.

My Friend,

It has been published already Relations on the case of Savanah, maybe you will not be mad not to see a real detail, a friend, witness this case, just me.

After leaving the convoy of the Protecteur & Fier, we headed for New England, not knowing exactly where we were, we assume, however, although we could not mount much in the North, with tr?speu food & water.

On 2 September, we saw the earth & our moui'l?mes to II miles away, after having drivers that are sent for avoit we appareill?mes to wet four leagues Taibay, which is at the entrance of Savanah River. When we was not possible to get more land with little substance, lots of benches and a large bar faisoit be heard from afar. A few days after our arrival we made the landing in two leagues crazy wind anchorage; employed there several days, given the difficulty of finding the passage of the river, which, in a range of eight miles before arriving at Savanah, is full of banks & sinuosities.

As soon as the Americans, the number three thousand, had joined our troops, we started to work retranchemens establishes that a rifle scope from those of the English in three avoient each other, with palisades & horses frieze between retrenchment, it is true that they had avoient tems to strengthen since we came to the Coast until the first interview. The Enemies avoient nearly 4,000 men in their camp, not the militia & Garrison Savanah. We landed around 3500 men, who, with about 3,000 Americans formo?ent a body of 6000 men.

A few days after the opening of the trench, the enemy made a sortie, numbering 300 men, but not the Grenadiers & Chasseurs charg?rent much, bayonet after gun, until retranchement without losing a single man, but as they are Sirente, their retrenchment, a dump guns, all their artillery: this has killed many people, but in their output, they have lost almost as much as us: Note, that the attack before he entered the City with a reinforcement of 400 men, despite our Frigatebirds who were well into the river: the General, instead sit down an officer and fifteen men of Marine troops by each vessel of the squadron: in the night the next day to sit the attack, but it was not started, rather, that those nasty Americans, we avoient sold l?cherent foot, with the exception of two regiments of troops to be resolved behaved like the French.

The enemies scavoient so our plan of attack, they lost n'avoient or sentinel or advance guard, not even a factionaire in the place where devoient be both false attacks, we had guides for deserters who have so we played that the three columns that devoient be three different points, found themselves in the same place: and this in a swamp where alloit up on the belt under the sue of the enemy, without being able to respond. Nobody knew where he ?toit; Officer cherchoit his Soldier, the Soldier's cherchoit Officer, in a word, disorder ?toit complete. We count in two attacks about 700 men killed or wounded, including 61 officers.

The board will sit a few days later, without the necessary Anglois had seemed no movement, they etoient too happy to see our retirement. The wounded prisoners were treated very well, they returned with several injuries n'?toient not dangerous.

All our troops have suffered a lot, always in action, in the rain, having no time to sleep two hours rest, he did not know such a Seat. On manquoit all necessary ustenciles nobody connoissoit place, we had to blindly entrust to traitors; & with so little world, it n'?toit not possible to take a fortified city as well as Savanah add to is the betrayal of Americans alloient night Enemies relate to everything in our passoit Army.

During the siege, the trout, the Bricole & the Chimera avoient advanced river avoit they gave 18 to pull the city, but as the country is Ablon, canon faisoit do great harm to retranchemens enemies.

The season ?toit so advanced that it had, during this time that our vessels when pairing it pensoit least because of the gales which are not uncommon here. We would be reduced to starve, or go for food on land, but we have taken more responsibility for food, from New York, under the escort of the Experiment, who had taken to the Dana Cancalle it was made by Sagittarius, which croisoit & Fendant with the zeal he has not made great resistance, having been dismasted in a gale, we had the tail. The vessel loaded ?toit biscuit, & further 800,000 l. cash.

The frigate Amazon, after two hours of fighting in front of pistol, seized the frigate Angloise Uriel, 22 guns 9 liv. battery & 6 on the lads. This is all new, and which relate to those we have given the officers arrived on two warships that are here, Hector, 74 guns, commanded by M. de Demauri?s, Head of Wing; & the Vaillant, 64, commanded by Mr. de Chabert. These Vaiss little sick, feulement of scurvy, but the point of fever.

I have the honor to be, & c.

[Bear]

Photos of the Chasseurs Volontaires Monument

http://www.flickr.com/photos/negfoto/sets/72157603286171037

"In its fourth year, the American Revolution had become an international Conflict. Rebelling American colonies and their French allies attempted to capture Savannah from the British in 1779. Haitian soldiers of African descent were part of the allied forces. Following the battle, many of these Hatians were diverted to other military duties, returning to their homes years later, if at all. Several veterans of the campaign became leaders of the movement that made Haiti the second nation in the western hemisphere to throw off the yoke of European colonialsm."

[Bear]

Printers Mark