Roman Slivin Posted August 17, 2009 Author Share Posted August 17, 2009 After State awards? Yes, you are right. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Roman Slivin Posted August 17, 2009 Author Share Posted August 17, 2009 Tsarevich = Grand Prince or Crown Prince. Tsarevitch - the son of the Tsar. Any of sons. In XVIII century a title a tsarevitch has been replaced with etymologically related title a Сesarevitch, which successors of a throne carried only. I badly know English language and it is even more difficult to translate old Russian words and expressions... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Roman Slivin Posted August 17, 2009 Author Share Posted August 17, 2009 Order of St. Sergius of Radonezh Awards of the old sample 1978-2000 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Roman Slivin Posted August 17, 2009 Author Share Posted August 17, 2009 Орден Святителя Макария, митрополита Московского 3 апреля 2001 г. Священный Синод РусскойПравославной Церкви постановил учредить орден и медаль святителяМакария, митрополита Московского, для награждения лиц, наиболееотличившихся на ниве церковного и духовного просвещения. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Roman Slivin Posted August 17, 2009 Author Share Posted August 17, 2009 Орден Святителя Макария, митрополита Московского 3 апреля 2001 г. Священный Синод РусскойПравославной Церкви постановил учредить орден и медаль святителяМакария, митрополита Московского, для награждения лиц, наиболееотличившихся на ниве церковного и духовного просвещения. Link to comment Share on other sites More sharing options...
TacHel Posted August 17, 2009 Share Posted August 17, 2009 Would Metropolitan translate into bishop then? митрополита = епископ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Roman Slivin Posted August 17, 2009 Author Share Posted August 17, 2009 Орден преподобного АндреяРублева Священный Синод Русской ПравославнойЦеркви в заседании 3 апреля 2001 г. учредил орден преподобного АндреяРублева - для награждения лиц, способствовавших возрождению иконописи,церковного искусства и зодчества. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Roman Slivin Posted August 17, 2009 Author Share Posted August 17, 2009 Would Metropolitan translate into bishop then? митрополит = епископ? Митрополит = Metropolitan bishop Link to comment Share on other sites More sharing options...
Roman Slivin Posted August 17, 2009 Author Share Posted August 17, 2009 Медаль Святителя Макария, митрополита Московского 3 апреля 2001 г. Священный Синод Русской Православной Церквипостановил учредить орден и медаль святителя Макария, митрополитаМосковского, для награждения лиц, наиболее отличившихся на нивецерковного и духовного просвещения. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Roman Slivin Posted August 17, 2009 Author Share Posted August 17, 2009 Медаль преподобного АндреяРублева Священный Синод Русской Православной Церкви в заседании 3 апреля 2001 г.учредил орден преподобного Андрея Рублева - для награждения лиц,способствовавших возрождению иконописи, церковного искусства и зодчества. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Roman Slivin Posted August 17, 2009 Author Share Posted August 17, 2009 :cheers: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Roman Slivin Posted August 17, 2009 Author Share Posted August 17, 2009 (edited) :cheers: Edited August 17, 2009 by Roman Slivin Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dragomir Posted August 18, 2009 Share Posted August 18, 2009 Regarding meaning of Orthodox church dignities, let me try to explain a bit: Bishops Episcops)are high clergy with Apostolic ancestry of office. Between themselves they are organized withing chierarchical ranks, depending on the extent of authority, but they ARE ALL BISHOPS. From the lowest to the highest rank they are> VICAR BISHOPS (ORDINARY) DIOCESAN BISHOPS ARCHIBISHOPS METROPOLITANS PATRIARCHS In Greek system, which Orthodox churches in Greece and Balkan countries follow, the ranking is slightly different, because ARCHBISHOPS take precedence over METROPOLITANS. Dragomir Link to comment Share on other sites More sharing options...
TacHel Posted August 19, 2009 Share Posted August 19, 2009 Roman or Dragomir, please, I need help translating the words below: наиболееотличившихся = ? nivetserkovnogo = ? времениучреждения = ? вознаменование = ? Первоначально = ? равноапостольного = ? инославных = ? длянаграждения = ? предстоятели = ? заплодотворные = ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Roman Slivin Posted August 19, 2009 Author Share Posted August 19, 2009 Roman or Dragomir, please, I need help translating the words below: наиболееотличившихся = ? nivetserkovnogo = ? времениучреждения = ? вознаменование = ? Первоначально = ? равноапостольного = ? инославных = ? длянаграждения = ? предстоятели = ? заплодотворные = ? наиболее отличившихся = most distinguished nive tserkovnogo (на ниве церковного служения) = for church service времени учреждения = agencies??? Time Institution??? в ознаменование = to celebrate Первоначально = Initially??? at first??? at the beginning??? равноапостольного = equality of the Apostles инославных = Do not Orthodox Christians. Other Christian denominations. для награждения = for rewarding??? предстоятели = Patriarchs за плодотворные = for fruitful This figurative expression Link to comment Share on other sites More sharing options...
HenkWillem Posted August 25, 2009 Share Posted August 25, 2009 Maybe this is an interesting link for you all: http://the.heraldry.ru/text/rpcorders.html Link to comment Share on other sites More sharing options...
TacHel Posted August 25, 2009 Share Posted August 25, 2009 Maybe this is an interesting link for you all: http://the.heraldry..../rpcorders.html Great kink Henk Willen! Thank you!:cheers: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now