Jump to content
Gentleman's Military Interest Club
JapanX

Orders of the Precious Crown from Collection of DavidS

Recommended Posts

I almost fogot! What a coincidence. I just acquired an 8th Class Sacred Crown on eBay. That tells you that some good things are still out there if you take the time to search for them.

Share this post


Link to post
Share on other sites

The top of the morning to you too dear Richard!

However the reason for his selection may be found in the translation of the Sacred Treasure.

Yes, I agree. Most likely sacred treasure was the reason for divinization of crown :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

I just acquired an 8th Class Sacred Crown on eBay.

Congratulations with your new acquisition!

Nice early 8th class with extra attachment device :rolleyes:

Don't forget to show it to us when it will arrive in SF ;)

Edited by JapanX

Share this post


Link to post
Share on other sites

If you look at the characters on the case of the Sacred Crown, You will find that they are the same characters used for the Sacred Treasure.

Order of the Sacred Treasure: 瑞宝章 (zuihou-shou)GOLDEN?-TREASURE-AWARD

zui is a bit hard to translate, not being in many compounds and rarely (never?) alone. You can see it in 瑞穂の国, a poetic nickname meaning 'Japan.' Or 瑞々しい (mizumizushii) meaning 'fresh' as in fresh veggies (or fresh/youthful skin). Interestingly, for those who enjoy kanji, it was also used in the old country names for Sweden (瑞典) and Switzerland (瑞西). Now these country names are written in the less difficult katakana.

Order of the Sacred (Precious)Crown: 宝冠章 (houkan-shou) TREASURE-CROWN-AWARD

In common: the 2nd kanji in the ST is hou meaning 'treasure.' Same kanji is 1st in the SC (PC).

We can discuss whether to call it SC if we wish, but the official English translation is indeed the Order of the Precious Crown, as decided upon by the Decorations Bureau of Japan. (http://www8.cao.go.jp/shokun/shurui-juyotaisho-kunsho/hokansho.html) Peterson probably just wanted it to correspond with the ST.

I, too, have called it the SC up to now. Time to be PC, so to speak.

Rich

Edited by fukuoka

Share this post


Link to post
Share on other sites

a little something to brighten up the weekend, starting with 2 7th class together. The one on the left hand side, and all the single photos, are a new acquisition.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


×