Jump to content
News Ticker
  • I am now accepting the following payment methods: Card Payments, Apple Pay, Google Pay and PayPal
  • Latest News

    Translation help


    Recommended Posts

    Hello, I need some help with the text of this wehrpass after a MG 34 gunner killed in Russia and buried in Korpowo.

    He died at the field hospital in Notschkowo.
    Needs help with the  text after 03/08/43 and to the rest of this side.
    Regards
    Edwina

    img628.jpg

    Link to comment
    Share on other sites

    Hello Edwina.

    Place name ?/Russland

    I am unable to decipher the location/place name.

    Signed by ? Ofw ( Oberfeldwebel) und Kompaniefuehrer

    Unable to read the name. Of note is the notation/signature by an Oberfeldwebel as company commander which indicates the unit must have experienced heavy losses.

    Bernhard H. Holst

    Link to comment
    Share on other sites

    Hi Bernhard

    Thank you.

    What do you say about Staraja Russ-Dno, its a place near Notschkowo .

    I have treid to find out the place after the date 8.3.43, is it Leib and what is I G and A G?

    Reagards and a Happy new year

    Edwina

    Link to comment
    Share on other sites

    Hi Edwina,

     

    i wouldn´t offer my help f I do not want to do it ...

     

    Only page 33, not 32 too?

    page 33

    all without date

    - Durchmarsch nördlich d(er) Somme

                       bei 11./IR 44

    - Verfolgung bis zur Seine

    - Verfolgung bis zur Loire

    - Kämpfe um die Loire und Verfolgung bis zur Küste

    - Besetzung Südwestfrankreichs

    - Sicherung der Demarkationslinine u(nd) Küste,

      Schutz an der franz(ösischen) Atlantikküste

    - Verwend(ung) im Heimatkr(iegs?)-Geb(iet)

     

    Demarkationslinine - withou ´n´ - ... only ..linie at the end.

    page 32

    - Durchbruchskämpfe im Gebiet

       ??

    - Kampf um d.  ?-Übergange

    - Kampf um d. Bog-Übergänge

    - Verfolgung in Ostpolen

    - Gefechte im Gebiet um ?

      ?, ?,  ?, Minsk, ?, ?

    - Kampf vor Praga

       bei 9./ IR 44

    - Vormarsch durch Holland,

       Belgien und Nordfrankreich

    - Kämpfe um Westflandern

      und um Lille

    Link to comment
    Share on other sites

    Create an account or sign in to comment

    You need to be a member in order to leave a comment

    Create an account

    Sign up for a new account in our community. It's easy!

    Register a new account

    Sign in

    Already have an account? Sign in here.

    Sign In Now
    ×
    ×
    • Create New...

    Important Information

    We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.