Award Proposal Help?

[Chris Boonzaier]

I hate to ask for long texts believe it or not... but I really need to be exact on this one.... it is almost readable and I got an OK start I think, but I dont want to mess up the end... if anyone can help with the text in german, i would be greatful...

This is what i have so far....

 

Proposal for the award of the Iron Icross 1st Class

The Unteroffizier XX Berg, earlier of the Minenwerfer Kompagnie of the reserve Infanterie Regiment 228, now Polizei Wachtmeister in the 4. Hunsdertschaft of the Sicherheits Polizei in Berlin-Charlottenburg was a member of the Divisions Minenerfer Kompagnie 249 until the unit disbanded and then served until the end of the war in the M.W. Komp. of the Res. Inf. Regt. 228

Time after time, first as Pionier, then as Gefreiter, in the end as Unteroffizier, Berg mastered the most dangerous and difficult situations through XXXXX Schneid and XXX and XXXX and he was a excellent example for his men and his comrades.

 

 

 

Thanks, Chris

[arb]

Chris,

This is what I came up with (with holes, of course).  I'll leave the translation to you ☺ Andy

… Schneid und große Umsicht ausgezeichnet; den ihm unterstellten Mannschaften und seinen Kameraden war er stets ein .??achstandes Vorbild 

In den Kämpfen bei Foillinghe.., nördl. Armentiers, am Somme er als Gefreiter teilnahm, führte er einen Werfer, trotz stärksten feindlichen ?? brachte Berg seinem Werfer und seine Munition in Stellung und schoß sich ein; am Tage des Sturms trug Berg durch sein umsichtig und schneidig gehaltens und ?? ?? sehr zum Gelingen des Angriffes bei.  Darum(?)  hatte Berg den letzten Schuß erschossen, als er sich mit seiner Werferbedienung der sturmenden Infanterie anschloß.  Er brachte einigen Gefangene zurück.  Bei den Stellungskämpfen in Flandern im Sommer 18 zeichnete sich Berg wiederholt aus.

Ende August 1918 wurde die Kompanie nördl. Havringcourt, ostl. Cambrai, bei der Abwehrkämpfen wiederholt (NEXT PAGE) unter größten Erlittens eingesetzt. Ferner wieder war es Unteroffiz. Berg, der durch größten Schneid und Fleiß beim ??, Munitions.... uns ??

Bei den Abwehrkämpfen Ende Oktober 1918 war Berg mit seinem leichten Werfergruppe bei ??, westlt. Oudenorde eingesetzt.  Hier leistete Berg ?? ein so gut gelangtes Verichtungsfeuer, daß es den Engländer trotz hartnäckigsten, wiederholten Angreifens nicht gelang, vorwärts zu kommen.  Hier hat hauptsächlich Berg mit seinem vortrefflichen Schießen zum Standhaltens der Infanterie beigetragen.

Ich bitte nun ganz gehorsamst, dem Unteroffiz. Berg das EK II verleihen zu wollen.

                                                 ???

Leutn.d.R. u. Kompführ der Minenwerferkomp. d. Res. Inf. R. 228

 

[Chris Boonzaier]

Muchos Grazias, that is a huge help, I managed to close a couple of gaps, just a couple of ???? still missing....

… Schneid und große Umsicht ausgezeichnet; den ihm unterstellten Mannschaften und seinen Kameraden war er stets ein .???? achstandes Vorbild

 

In den Kämpfen bei Frilinghien nördl. Armentiers, am Somme er als Gefreiter teilnahm, führte er einen Werfer, trotz stärksten feindlichen Beschuß brachte Berg seinem Werfer und seine Munition in Stellung und schoss sich ein; am Tage des Sturms trug Berg durch sein umsichtig und schneidig verhaltens und genaues Schießen sehr zum Gelingen des Angriffes bei.  Kaum  hatte Berg den letzten Schuss erschossen, als er sich mit seiner Werferbedienung der sturmenden Infanterie anschloß.  Er brachte einigen Gefangene zurück.  Bei den Stellungskämpfen in Flandern im Sommer 18 zeichnete sich Berg wiederholt aus.

Ende August 1918 wurde die Kompanie nördl. Havringcourt, ostl. Cambrai, bei der Abwehrkämpfen wiederholt (NEXT PAGE) unter größten Erlittens eingesetzt. Ferner wieder war es Unteroffiz. Berg, der durch größten Schneid und Fleiß beim (???? ??,)  Munitions Transport und Schießen angenehm Auffiel (?).

Bei den Abwehrkämpfen Ende Oktober 1918 war Berg mit seinem leichten Werfergruppe bei ??, westlt. Oudenorde eingesetzt.  Hier leistete Berg  Tagelang ein so gut gelangtes Vernichtungsfeuer, daß es den Engländer trotz hartnäckigsten, wiederholten Angreifens nicht gelang, vorwärts zu kommen.  Hier hat hauptsächlich Berg mit seinem vortrefflichen Schießen zum Standhaltens der Infanterie beigetragen.

Ich bitte nun ganz gehorsamst, dem Unteroffiz. Berg das EK I verleihen zu wollen.

                                              ???

Leutn.d.R. u. Kompführ der Minenwerferkomp. d. Res. Inf. R. 228

[dedehansen]

Hi Chris,

some corrections respectively additions

 

Unteroffizier Jul. Berg

 

leuchtendes Vorbild

 

den letzten Schuß verschossen

 

teils unter größten Verlusten eingesetzt

 

Fleiß beim …..bau

Regards

Andreas

[KIR]

Hi, 
here my try.
Best regards,
Jens

 

 

Vorschlag zur Verleihung des E. K. I.

 

Der Unteroffizier Jul. Berg, früher M. W. Komp.

des Res. Inf. Rgts. 228, jetzt ??? Wachtmeister, 4. Hundert-

schaft der Sicherheitspolizei zu Berlin-Charlottenburg, war bis

zur Auflösung der ?? Min. W. Komp. 249 bei derselben und

bis zum Abschluß des Krieges bei Min. W. Komp. des Res. Inf.

Rgts 228.

 

Wiederholt hat sich Berg, sowohl als Pionier, wie als

Gefreiter und Unteroffizier, selbst in der gefährlichsten und

schwierigsten Lagen, durch persönlichen Schneid und grosse

Umsicht ausgezeichnet; den ihm unterstellten Mann-

schaften und seinen Kameraden war er stets ein leuch-

tendes Vorbild.

 

In den Kämpfen bei Foillinghe.., nördl. Arment-

iers, am denen er als Gefreiter teilnahm, führte er 

einen Werfer, trotz stärksten feindlichen Beschusses brachte 

Berg seinem Werfer und seine Munition in Stellung 

und schoß sich ein; am Tage des Sturms trug Berg durch 

sein umsichtig und schneidig geleitetes und genaues

Schießen sehr zum Gelingen des Angriffes bei. Kaum

hatte Berg den letzten Schuß verschossen, als er sich mit 

seiner Werferbedienung der stürmenden Infanterie an-

schloß.  Er brachte mehrere Gefangene zurück.  Bei den 

Stellungskämpfen in Flandern im Sommer 18 zeichnete 

sich Berg wiederholt aus.

Ende August 1918 wurde die Kompanie nördl. Havring-

court, westl. Cambrai, bei der Abwehrkämpfen wiederholt 

 

(NEXT PAGE) 

unter größten Verlusten eingesetzt. Immer wieder war es 

Unteroffizier Berg, der durch größten Schneid und Fleiß beim Wer-

fereinbau,, Munitionstransport und Schießen angenehm auffiel.

 

Bei den Abwehrkämpfen Ende Oktober 1918 war Berg 

mit einer leichten Werfergruppe bei Le??oken, westlt. Oude-

norde eingesetzt.  Hier leistete Berg tagelang ein so 

gut gelegtes Vernichtungsfeuer, daß es den Engländer 

trotz hartnäckigsten, wiederholten Angreifens nicht 

gelang, vorwärts zu kommen.  Hier hat hauptsächlich 

Berg mit seinem vortrefflichen Schießen zum Stand

halten der Infanterie beigetragen.

Ich bitte nun ganz gehorsamst, dem Unter-

offizier Berg das EK I verleihen zu wollen.

                        Ko??

Leutn.d. R. u. Kompführ der Minenwerferkomp. d. Res. Inf. R. 228

 

Die eigenständige Unterschrift

das Leutnants Ko??? beglaubigt

Aplerbeck, 21. November 1919

die Polizei-Verwaltung

?Weber

Krim. Wachtm.

Edited February 9, 2016 by KIR