Alfred Posted May 1, 2007 Share Posted May 1, 2007 Hello,can somebody translate me the name of the soldier?thanks and regardsAndreas Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alfred Posted May 1, 2007 Author Share Posted May 1, 2007 and inside the book Link to comment Share on other sites More sharing options...
matteti Posted May 1, 2007 Share Posted May 1, 2007 Hello Alfred,To me, it looks like Stepan Konstantinovich Yatsevich Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Rick Research Posted May 1, 2007 Share Posted May 1, 2007 Yup. Highest/latest numbered one I've ever seen, too. THAT would be a VERY interesting research project-- late for a WW2 war invalid, or for Korea? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ed_Haynes Posted May 1, 2007 Share Posted May 1, 2007 Yup. Highest/latest numbered one I've ever seen, too. THAT would be a VERY interesting research project-- late for a WW2 war invalid, or for Korea? Wondered about that, Rick . . . a really late numbered (and high-numbered) award. Off to the researcher with this one! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alfred Posted May 1, 2007 Author Share Posted May 1, 2007 thanks for the translation. Yes, this medal is definitely my next research project and I am curiious what comes out.regardsAndreas Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gerd Becker Posted May 1, 2007 Share Posted May 1, 2007 Nice one, Andreas Fingers crossed for the research!Gerd Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alfred Posted May 26, 2008 Author Share Posted May 26, 2008 Researching seems to be ready. Gregory is sorting the newly-arrived research.Hope to get it soon. I will post it here.regardsAndreas Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alfred Posted June 17, 2008 Author Share Posted June 17, 2008 Confirmed, he got the citation andGregory is in the process of translating the citation.In one or two weeks it is ready. regardsAndreas Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alfred Posted July 11, 2008 Author Share Posted July 11, 2008 Hi guys,so the research ant translation is ready.Sadly, it is not for Korea. It for action in 1944.Enjoy it.I?ll post the documents later.regardsAndreasORDER No 05/ NTo 737th rifle regiment, 206th rifle division February 08, 1944 1st Ukrainian FrontON BEHALF OF PRESIDIUM OF THE SUPREME SOVIET OF THE USSRARE AWARDED:WITH THE MEDAL FOR COURAGE14. Shell bearer of the 3rd mortar company, Red Army man Yatsevich Stepan Konstantinovich for his actions in the battle for Malye Pritsky village on January 30, 1944 when he under the enemy?s fire provided a continuous provision of his mortar with shells and in spite of wound did not leave the battlefield. Only when the enemy?s counter-attack was repulsed, he went to the medical unit..1909 year of birth, Ukrainian, non-party, drafted by Rzhischevsky district military commissariat. Home address: V.-Pritski village, Rzhischevsky district, Kiev region.Commander of ?? rifle regiment ?? (signed) /Belyaev/Commander of regiment staffCaptain (signed) /Nirzoyants/Typed in 4 copies1st -3rd copies to 206th Division Staff4th copy - to the fileExecuted by Lieutenant of executive service Murzakov Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alfred Posted July 11, 2008 Author Share Posted July 11, 2008 The village "Malye Pritsky" is in the region of Kiev.regardsAndreas Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alfred Posted July 13, 2008 Author Share Posted July 13, 2008 Award Card1. Last name: Yatsevich2. First, middle names: Stepan Konstantinovich3. Military rank: Private4. Sex: Male5. Year of birth: 19096. Place of birth: Yaropovichi village, Andrushevsky district, Zhitomir region7. Party membership since: non-party8. Education: uneducated9. Nationality: Ukrainian10. In the Red Army since: January 1944 - November 194511. Place of service (name of the unit) and position occupied when awarded: 737th rifle regiment, 206th rifle division. Shell bearer.12. Current place of service and position: V.-Pritski village, Rzhischevsky district, Kiev region, collective farmer13. Home address of the awardee: V.-Pritski village, Rzhischevsky district, Kiev region14. Record of previous awardsNames of orders, medals Their numbers Document numbers Ground for awardChecked For Courage medal 3.439.971 ?? No 99450 of July 09, 1951 Order to 737th rifle regiment No 06/N of February 08, 1944 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alfred Posted July 13, 2008 Author Share Posted July 13, 2008 Award Card Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alfred Posted July 13, 2008 Author Share Posted July 13, 2008 and the village Link to comment Share on other sites More sharing options...
JimZ Posted July 13, 2008 Share Posted July 13, 2008 Hi Andreas,I took the liberty of moving the thread to the researched awards forum. Well done on this one! Goes to keep showing the great stories behind these otherwise 'humble' medals.Jim :cheers: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alfred Posted July 13, 2008 Author Share Posted July 13, 2008 (edited) Some more information:Gliederung 27. Armee: Januar ? Mai 194447. Rifle Corps with 38., 136., 180. Rifle Division206. Rifle Division309. Rifle Division337. Rifle Division206. Rifle Division:- 722. Rifle Regiment- 737. Rifle Regiment- 748. Rifle Regiment- 661. Artillery RegimentOrganisation Rifle Regiment 1944 3x Rifle Bataillions each - 3x Rifle Company - 1x Mortar Company (6x 82mm Mortar)Here is a picture: Edited July 13, 2008 by Alfred Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now