Translation help, Please

[dante]

Can any kind person help with translating the following, thanks, Paul

[dante]

Can any kind person help with translating the following, thanks, Paul

2

[Guest Rick Research]

Promoted Unteroffizier 1.10.41

The award entries are an UNUSUALLY complicated (needlessly so) way of saying he got the

Hungarian WW1 Commemorative Medal for Combatants on 18.9.34 (#188,145 and all the blather under it is the serial number on the award document)

Austrian WWi Commemorative Medal on 3.10.34 (again, same sort of unnecesasary scribbling of bestowal authorization)

Silver Treudienst Cross for 25 Years civil service-- award date blotted out by the top smear of the black stamp

and

Sudeten Annexation Medal, awarded to him on 21.11.39

[Naxos]

This Unteroffizier must have been over forty when he was promoted.

Hardy

Edited January 21, 2008 by Naxos

[dante]

This Unteroffizier must have been over forty when he was promoted.

Hardy

Thanks Rick,Hardy, here is the rest

Edited January 22, 2008 by dante

[dante]

Thanks Rick,Hardy, here is the rest

2

[dante]

2

3

[dante]

3

4

[dante]

4

5

[dante]

5

6

[dante]

6

7

[Naxos]

Very interesting Paul;

Paul Otto Waurich a civil servant from Freiberg served in WWI in the Saxon Infanterie Regiment 104 and subsequently was a Sonderf?hrer (Z) with the rank of a NCO in the Wehrmacht.

Regards, Hardy

Edited January 22, 2008 by Naxos

[dante]

Very interesting Paul;

Paul Otto Waurich a civil servant from Freiberg served in WWI in the Saxon Infanterie Regiment 104 and subsequently was a Sonderf?hrer (Z) with the rank of a NCO in the Wehrmacht.

Regards, Hardy

Hardy, thanks for that wonder how many WW1 soldiers went through both wars unscathed, I bought it as it is nice to see both books together and both have good service records.

Surprised no KvK ?

[Naxos]

7

can you post a bigger scan - I have a hard time reading it.

He apparently was posted to a Eisenbahn (Train) unit.

Hardy

[dante]

can you post a bigger scan - I have a hard time reading it.

He apparently was posted to a Eisenbahn (Train) unit.

Hardy

2

[dante]

2

3

[dante]

3

4

[dante]

4

5

[David Gregory]

Hardy, thanks for that wonder how many WW1 soldiers went through both wars unscathed, I bought it as it is nice to see both books together and both have good service records.

Surprised no KvK ?

Dante,

He didn't manage to remain entirely unscathed.

He was wounded on 10 January 1916 and was assigned to a convalescent company on 21 July of the same year.

David

[Naxos]

He served as a clerk in a Railway Repair Shop Office placed in D?naburg Latvia.

[dante]

He served as a clerk in a Railway Repair Shop Office placed in D?naburg Latvia.

Excellant , many thanks one and all