Jump to content

my latest purchaes


Recommended Posts

At the local show I got these: two vaguely familiar badges (army good soldier awards?) and a parade badge from 1960.

What are the top two?

Cheaply made, one piece cast and painted enamel, yet still quite nice.

The Hungarian stuff is beginning to disappear though-

Link to comment
Share on other sites

Jeff, Charles,

Zsolt and I have discussed the different ways of translating ENELJARO versus KIVALO in other posts. While both could be translated as EXCELLENT Zsolt prefers to use EXCELLENT for KIVALO and MERITED (which doesn't really work in English) for ELENJARO. It would seem reasonable to translate these two words differently otherwise why would two different Hungarian words be used to inidcate the same thing? Any thoughts on this?

Regards,

Gordon

Link to comment
Share on other sites

Probably a matter of degree. I have zero Hungarian beyond the dictionary, so the subtleties are far beyond my ken, but if a native speaker could confirm that "merited" is 'less good' (awk!) than "distinguished" or "excellent", we'd have a definitive conception. I suspect there is a "ladder" or merit involved here: ("attractive,pretty,beautiful, gorgeous"). :rolleyes:

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Blog Comments

    • As a theology student my professor, a much published former Naval chaplain, set us an essay, saying that if we could answer that successfully we would be guaranteed  a good degree "Which of the gospel writers was the biggest liar, discuss."   I got a good mark, but  don't want to be burned for heresy.   P
    • As my father used to say: "Tain't so much Pappy's a liar - he just remembers big."  
    • Brian: First, let me say that I always enjoy reading your blog and your "spot on" comments.  Another fine topic with such a broad expansion into so many different facets.  I had watched this a week or two ago and when reading your blog, it reminded me of this great quote.   There is a great video on the origins of "Who was Murphy in Murphy's Law"   Anyway, about mid way through this video, there is this great quote and I think it sums it up quite well to your statem
    • I've received word from the Curator that she has permission to re-open this summer.   We're already making plans for a November event at the Museum.   Michael
    • I recall I did the same on hot days at Old Fort York back in 1973-74 - wool uniforms, and at 90F they would let you take your backpack off.   Michael
×
×
  • Create New...