Kristof Posted April 9, 2008 Share Posted April 9, 2008 Dear All.I would like to share with you my research for the Order of Patriotic War 2nd class S/N 30802.Awarded to Scout Leader Private Nikolai Ivanovich Ustov.I would like to help me with translation.My good friend Koopyetz will post the research and translation. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kristof Posted April 9, 2008 Author Share Posted April 9, 2008 Dear All.I would like to share with you my research for the Order of Patriotic War 2nd class S/N 30802.Awarded to Scout Leader Private Nikolai Ivanovich Ustov.I would like to help me with translation.My good friend Koopyetz will post the research and translation.and this is revers of this order. Link to comment Share on other sites More sharing options...
koopyetz Posted April 9, 2008 Share Posted April 9, 2008 Record card Order book No 3768081. Last name: Usatov2. First, middle names: Nikolai Ivanovich3. Military rank: Private4. Sex: Male5. Year of birth: 19236. Place of birth: 7. Party membership since: not party member8. Education: lower9. Nationality: Russian10. In the Red Army : 1.1943-8.194311. Place of service (name of the unit) and position occupied when awarded: Northwest Front 268th Independent Mortar Regiment12. Current place of service and position: 13. Home address of the awardee: Assistance by forum members to fill in the gaps would be greatly appreciated!Thank you Rick Link to comment Share on other sites More sharing options...
koopyetz Posted April 9, 2008 Share Posted April 9, 2008 reverse of ARC Link to comment Share on other sites More sharing options...
koopyetz Posted April 9, 2008 Share Posted April 9, 2008 AWARD CITATION1. Last, first and middle names Usatov , Nikolai Ivanovich2. Rank Private 3. Position, unit Scout, 268th Independent Mortar RegimentIs recommended for the order Patriotic War 2nd class4. Year of birth 19245. Nationality Russian6. Party membership Non-Party man7. Participation in the civil war and other military actions aimed at the defense of the USSR (where and when) On Front since 3.11.438. Wounds or contusions received during the Patriotic War Wounded 19.8.439. In the Red Army Since 27.1.4310. Drafted by what district military commissariat:11. Previous awards None12. Permanent home address (of the prospective awardee or his/her family): Link to comment Share on other sites More sharing options...
koopyetz Posted April 9, 2008 Share Posted April 9, 2008 Lower portion of Citation; Link to comment Share on other sites More sharing options...
koopyetz Posted April 10, 2008 Share Posted April 10, 2008 Lower portion of reverse of Citation Link to comment Share on other sites More sharing options...
koopyetz Posted April 10, 2008 Share Posted April 10, 2008 PrikazTop portion of first page Link to comment Share on other sites More sharing options...
koopyetz Posted April 10, 2008 Share Posted April 10, 2008 Portion of Prikaz under section Order Patriotic War 2nd class13. Private Usatov Nikolai Ivanovich Link to comment Share on other sites More sharing options...
koopyetz Posted April 10, 2008 Share Posted April 10, 2008 Lower portion of last page of Prikaz Link to comment Share on other sites More sharing options...
koopyetz Posted April 10, 2008 Share Posted April 10, 2008 Final document Link to comment Share on other sites More sharing options...
koopyetz Posted April 10, 2008 Share Posted April 10, 2008 Thank you to Kristof for giving me the chance to help with the research translation.Thank you to the forum members in advance for your help with the areas of the research needing additional information andrevisions. RegardsRick Link to comment Share on other sites More sharing options...
koopyetz Posted April 10, 2008 Share Posted April 10, 2008 Citation translation I. Brief description of personal feat or merits Comrade N.I. Usatov has been on front in Patriotic War since February 3rd, 1943.In combat with fascists on August 19, 1943 in the region of Staraya Russa as a member of 268th Independent Mortar Regiment, was heavily wounded and as a result of his wound amputation of left arm (here ?arm? is a medical term, describing a part of upper limb from shoulder to forearm, so his hand was amputated proximal to the elbow, somewhere at the level of biceps muscle), and shell-fragment blunt wound of the lower third of his right shin (shank).Thanks to "Dr. Kuznetsov" for the details surrounding Usatov's wounds.This citaion made me pause and think about this poor chap.Rick Link to comment Share on other sites More sharing options...
koopyetz Posted April 10, 2008 Share Posted April 10, 2008 As this is my 100th post I want to take this time to thank the forum members for their help with the translations and also my education related to Soviet ODM's.To Kristof and the other forum members who have asked me for assistance with their research documents I say thank you very much.This is a unique opportunity to be able to have these research documents available. Each one representing one person's story as it relates totheir involvement in the Patriotic War.I enjoy volunteering my time uncovering and compiling what is on the documents. Helping with the translations is my way of saying thanks to everyone .I hope others have enjoyed what these posts bring as much as I do.RegardsRick Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kristof Posted April 10, 2008 Author Share Posted April 10, 2008 and this is revers of this order. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kristof Posted April 10, 2008 Author Share Posted April 10, 2008 and this is revers of this order. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now