Jump to content

?East Asian ivory piece-award, laundry tag, any thoughts?


Recommended Posts

Hi,

I just bought a box of material that appears to have come from a Frenchman who served in Shanghi before WWII and in Vietnam during WWII, apparently up to the US involvment in 1964.I'm still trying to sort through it all, but this piece was attached to a display panel along with several French and VN medals, coins, etc.. It is a piece of ivory with the Chinese-style characters engraved on it, and then filled with red ink or paint. It was hanging in a prominent place on the panel with his other awards, so he was obviously proud enought of it to give it a place of honor.It's possible he had a police connection, but again, I haven't had a chance to sort everything out. It's way outside my area of experience.

Has anyone ever seen anything like this? Any help will be appreciated, and once I can figure everything out, I'll follow up with a display.

Thanks for any help.

FireMedals

Link to post
Share on other sites

This appears to be one of the "Bai", from the days of the Annam / Viet Nam regime (1886 - 1946). I quote from Ed Emering's excellent site - http://www.themedalh...ench/index.html (Search under Annam)

"Although more of an insignia of rank, I have included examples of the Bai because they became elevated to a "badge of prestige". The Bai shown here are made of ivory and take their shape from the tablets borne by the Chinese mandarins. Ivory Bai were worn for regular dailyusage within the palace grounds at Hue." He shows several examples, each with different inscriptions according to the rank and office of different office-holders.

Best,

Hugh

Edited by Hugh
Link to post
Share on other sites

Thanks Hugh and hc8604. I appreciate the leads. I never would have connected this with a mandarins rank insignia. Now I'll try to connect it with the rest of the "stuff" that came with it.

FireMedals

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

Hello,

Upper characters : Hàn-lâm

(Part of Hàn-lâm- viện or "Academy office").

Down : Biên-tu (literally : to put in order and to compose).

Corresponding to a mandarin of the 7th degree, 1st class, attached at the "Academy office".

A classic plaque from Annam, but a rather poor calligraphy...

Authentic ?

Regards

Cuss

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Blog Comments

    • Sounds great other than the Orange & Mango squash only because I prefer cran-pomegranate juice.
    • "(...) disgusting herbal concoction (...)" I took note of this description, to enrich my otherwise limited, English "Wortschatz"...
    • At work the standard indian tea such as PG tips is referred to as chimp tea. This goes back to the days when we had a Spanish girl working for us whose command of the English language was extremely limited. One lunch she said she was going to the shop could she get anything. I asked if she could get a pack of tea bags. She returned with some disgusting herbal concoction. I tried to explain what was required but without success. I then remembered PG tips had a picture of a chimpanzee on the packe
    • When I read Lapsang Souchong i decided to post something about these Tea . Many years ago I dont  know about Lapsang until I read James Michener book Centennial and the description of the savour of the Lapasang as a mix of tar and salt & smoked made me proof . It was exact ! and i liked it since then .
    • I have been known to drink Lapsang Souchong and Tea, Earl Grey, Hot... both "without pollutants". I normally have one mug of coffee in the morning, then spend the rest of the day drinking Orange & Mango squash (by the pint). Then evening comes and it's a pint, followed by red wine with dinner and sometimes a drop of Laphroaig afterwards.
×
×
  • Create New...