Jump to content
JapanX

Marksmanship Doc`s

Recommended Posts

Any help with the cavalier names and document texts will be greatly appreciated!

Cheers,

Nick

Share this post


Link to post
Share on other sites

第四七號 - 47,

賞狀 - honorable certificate,

陸軍歩兵二等卒 - Infantry Soldier 2nd Class,

才崎 - Saisaki,

? (perhaps 嘉佐 - Kasa),

大隊競點射擊ノ成績優等ナルヲ以テ之ヲ賞ス - awarded on the basis of excellent result in battalion shooting competition.

Date

陸軍歩兵少佐 - Infantry Major,

従六位 - Junior 5th Rank,

勲四等 - 4th Class of Order of the Rising Sun,

功四級 - 4th Class of the Order of the Golden Kite,

吉井 Yoshii,

直太郎 - Naotarou.

會長之印 - seal of the chairman.

///

///

賞狀 - honorable certificate,

歩兵第四十八聯隊第四中隊 - 4th Company, 48th Infantry Regiment,

陸軍歩兵上等兵 - Infantry Gefreiter,

津村 -Tsumura,

精市 - Seiichi,

射擊優等二付此賞狀ヲ - this honorable certificate about rewarding the title «Excellent shooter» is handed.

Date

歩兵第四十八聯隊長 - Commander of a 48th Infantry Regiment.

陸軍歩兵大佐 - Infantry Colonel,

従五位 - Junior 5th Rank,

勲三等 3rd Class of Order of the Rising Sun,

功三級 - 3rd Class of the Order of the Golden Kite,

- Machida (Chouda, Maeda),

經宇 Keiu.

歩兵第四十八聯隊長之印 - seal of the Commander of a 48th Infantry Regiment.

///

///

歩兵第四十八聯隊第四中隊 - 4th Company, 48th Infantry Regiment,

陸軍歩兵上等兵 - Infantry Gefreiter,

津村 - Tsumura,

精一 - Seiichi (Kiyokazu, Seiitsu),

射擊優等二付此ヲ附與ス - this honorable certificate about rewarding the title «Excellent shooter» is handed.

Date

歩兵第四十八聯隊第一大隊長 - Commander of a 1st Battalion, 48th Infantry Regiment,

陸軍歩兵少佐 - Infantry major,

正六位 - Senior 6th Rank,

勲四等 - 4th Class of Order of the Rising Sun,

功四級 - 4th Class of the Order of the Golden Kite,

- Takeshita (Takeshimo, Takenoshita),

宜行 - Noriyuki (Yoshiyuki).

歩兵第四十八聯隊第一大隊長之印 - seal of the Commander of a 1st Battalion, 48th Infantry Regiment.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...