Soldbuch translation needed.........

[E Williams]

After my recent self translation mishap, I thought I'd best ask those far more qualified than I if they would translate the below Soldbuch I just received along with the award document. When translating, consider the owner old, senile, suffers from dementia and knowing nothing. http://gmic.co.uk/uploads/monthly_11_2013/post-16240-0-72109600-1384363718.jpghttp://gmic.co.uk/uploads/monthly_11_2013/post-16240-0-40923400-1384363627.jpghttp://gmic.co.uk/uploads/monthly_11_2013/post-16240-0-55824000-1384363674.jpghttp://gmic.co.uk/uploads/monthly_11_2013/post-16240-0-36015600-1384363733.jpghttp://gmic.co.uk/uploads/monthly_11_2013/post-16240-0-24744300-1384363645.jpghttp://gmic.co.uk/uploads/monthly_11_2013/post-16240-0-47417600-1384363690.jpghttp://gmic.co.uk/uploads/monthly_11_2013/post-16240-0-38387200-1384363744.jpghttp://gmic.co.uk/uploads/monthly_11_2013/post-16240-0-98228200-1384363656.jpghttp://gmic.co.uk/uploads/monthly_11_2013/post-16240-0-99239500-1384363705.jpghttp://gmic.co.uk/uploads/monthly_11_2013/post-16240-0-15920400-1384363758.jpg

[E Williams]

http://gmic.co.uk/uploads/monthly_11_2013/post-16240-0-07055200-1384363928.jpghttp://gmic.co.uk/uploads/monthly_11_2013/post-16240-0-38289800-1384363943.jpghttp://gmic.co.uk/uploads/monthly_11_2013/post-16240-0-60312400-1384363960.jpg

[Naxos]

Johann Hermann Kortenhorn is the man's name

a weaver in civilian life

Edited November 13, 2013 by Naxos

[E Williams]

Thanks............

[Naxos]

not too much there, Mr Williams - what would you like to know - I can answer it for you

[E Williams]

Any other awards, why was he in the hospital, any qualifications with other firearms, any special schools (MG Sharpshooter School)?

Ed

[Naxos]

* no other awards

* no reason given for Hospital stay - no wound badge, so perhaps illness

* not much else

Edited November 14, 2013 by Naxos

[E Williams]

* no other awards

* no reason given for Hospital stay - no wound badge, so perhaps illness

* not much else

Thanks....always like to know who else has a place in my house so I can talk about them when visitors stop by.

Ed