Jump to content

Orders of the Precious Crown from Collection of DavidS


Recommended Posts

  • Replies 106
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

The top of the morning to you too dear Richard!

However the reason for his selection may be found in the translation of the Sacred Treasure.

Yes, I agree. Most likely sacred treasure was the reason for divinization of crown :)

Link to post
Share on other sites

I just acquired an 8th Class Sacred Crown on eBay.

Congratulations with your new acquisition!

Nice early 8th class with extra attachment device :rolleyes:

Don't forget to show it to us when it will arrive in SF ;)

Edited by JapanX
Link to post
Share on other sites

If you look at the characters on the case of the Sacred Crown, You will find that they are the same characters used for the Sacred Treasure.

Order of the Sacred Treasure: 瑞宝章 (zuihou-shou)GOLDEN?-TREASURE-AWARD

zui is a bit hard to translate, not being in many compounds and rarely (never?) alone. You can see it in 瑞穂の国, a poetic nickname meaning 'Japan.' Or 瑞々しい (mizumizushii) meaning 'fresh' as in fresh veggies (or fresh/youthful skin). Interestingly, for those who enjoy kanji, it was also used in the old country names for Sweden (瑞典) and Switzerland (瑞西). Now these country names are written in the less difficult katakana.

Order of the Sacred (Precious)Crown: 宝冠章 (houkan-shou) TREASURE-CROWN-AWARD

In common: the 2nd kanji in the ST is hou meaning 'treasure.' Same kanji is 1st in the SC (PC).

We can discuss whether to call it SC if we wish, but the official English translation is indeed the Order of the Precious Crown, as decided upon by the Decorations Bureau of Japan. (http://www8.cao.go.jp/shokun/shurui-juyotaisho-kunsho/hokansho.html) Peterson probably just wanted it to correspond with the ST.

I, too, have called it the SC up to now. Time to be PC, so to speak.

Rich

Edited by fukuoka
Link to post
Share on other sites
  • 3 weeks later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Blog Comments

    • Sounds great other than the Orange & Mango squash only because I prefer cran-pomegranate juice.
    • "(...) disgusting herbal concoction (...)" I took note of this description, to enrich my otherwise limited, English "Wortschatz"...
    • At work the standard indian tea such as PG tips is referred to as chimp tea. This goes back to the days when we had a Spanish girl working for us whose command of the English language was extremely limited. One lunch she said she was going to the shop could she get anything. I asked if she could get a pack of tea bags. She returned with some disgusting herbal concoction. I tried to explain what was required but without success. I then remembered PG tips had a picture of a chimpanzee on the packe
    • When I read Lapsang Souchong i decided to post something about these Tea . Many years ago I dont  know about Lapsang until I read James Michener book Centennial and the description of the savour of the Lapasang as a mix of tar and salt & smoked made me proof . It was exact ! and i liked it since then .
    • I have been known to drink Lapsang Souchong and Tea, Earl Grey, Hot... both "without pollutants". I normally have one mug of coffee in the morning, then spend the rest of the day drinking Orange & Mango squash (by the pint). Then evening comes and it's a pint, followed by red wine with dinner and sometimes a drop of Laphroaig afterwards.
×
×
  • Create New...