Jump to content

Non-governmental Awards for First Sino-Japanese War


Recommended Posts

  • Replies 74
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Top Posters In This Topic

Posted Images

another one, reads merit conquer china commemorative tochigi prefecture the old kanji for china is used I believe this dates it to the 1894/5 war (thanks rich catalano for translation) its hallmarked on the edge ,push button latch

Link to post
Share on other sites

#53 - NGO 1894-5 War Medal (designed by Suzuki Umakichi)

#54 - 1894-95 Conquering of China Medal

#55 - Saitama Veterans' Group 1894-95 War Medal (designed by Suzuki Umakichi)

#56 - 1894-95 Commemorative Medal

Link to post
Share on other sites

Exellent medal! :cheers:

A Victorious Return Commemorative Medal

As I understand this is the upper line of reverse inscription.

But what is the translation of other four lines ... I wonder :whistle:

P.S. The case stamped with address of Suzuki workshop in Tokyo :)

Link to post
Share on other sites

As I understand this is the upper line of reverse inscription.

But what is the translation of other four lines ... I wonder :whistle:

.

I do not know if the reverse has four extra horizontal lines of text or six vertical. (The top line, of course, is read horizontally.)

I cannot understand the extra phrases at all. However, if read horizontally, the lowest line has the same kanji (kou 功 'merit') written twice, which seems unlikely.

Edited by fukuoka
Link to post
Share on other sites

I think - this is wényán (in the Japanese interpretation :wacky:).

我武惟揚

侵于之疆

我伐用張

于湯有光

克完厥

振旅奏功

http://ctext.org/shang-shu/great-declaration-ii

我武維揚,侵于之疆,取彼凶殘。我伐用張,于湯有光 = My military prowess is displayed, and I enter his territories to take the wicked tyrant. My punishment (of evil) will be great, and more glorious than that executed by Tang.

http://ctext.org/pre-qin-and-han?searchu=%E4%BC%90%E7%94%A8%E5%BC%B5%E4%BA%8E%E6%B9%AF%E6%9C%89%E5%85%89

我武惟揚侵于之疆則取于殘伐用張于湯有光 = My power shall be put forth, and, invading the territories of Shang, I will seize the oppressor. I will put him to death to punish him - so shall the greatness of my work appear, more glorious than that of Tang.

Link to post
Share on other sites
  • 2 years later...

took a while but wanted to find one that was military related with a case "dai Nippon celebration of victorious return commemorative. banzai to army and navy", Suzuki manufacture.i was surprised how small these medals are and so well made thanks to rich catalano for translation

IMG_4262 (2).JPG

IMG_4263 (2).JPG

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Blog Comments

    • Sounds great other than the Orange & Mango squash only because I prefer cran-pomegranate juice.
    • "(...) disgusting herbal concoction (...)" I took note of this description, to enrich my otherwise limited, English "Wortschatz"...
    • At work the standard indian tea such as PG tips is referred to as chimp tea. This goes back to the days when we had a Spanish girl working for us whose command of the English language was extremely limited. One lunch she said she was going to the shop could she get anything. I asked if she could get a pack of tea bags. She returned with some disgusting herbal concoction. I tried to explain what was required but without success. I then remembered PG tips had a picture of a chimpanzee on the packe
    • When I read Lapsang Souchong i decided to post something about these Tea . Many years ago I dont  know about Lapsang until I read James Michener book Centennial and the description of the savour of the Lapasang as a mix of tar and salt & smoked made me proof . It was exact ! and i liked it since then .
    • I have been known to drink Lapsang Souchong and Tea, Earl Grey, Hot... both "without pollutants". I normally have one mug of coffee in the morning, then spend the rest of the day drinking Orange & Mango squash (by the pint). Then evening comes and it's a pint, followed by red wine with dinner and sometimes a drop of Laphroaig afterwards.
×
×
  • Create New...