Jump to content
News Ticker
  • I am now accepting the following payment methods: Card Payments, Apple Pay, Google Pay and PayPal
  • Latest News

    Need Help with Postcard Translations


    Recommended Posts

    I am just been trying to piece together a few translations, but I am having a little difficulty reading the German script

    Any help would be greatly appreciated.

    Franz Schilfen 10 Mar 1915 (Chemnitz, Saxony)a.jpg

    Zur erinnerung an ....... ausfahrt dem ....... kreig schauplatz Chemnitz 10. Marz 1915 Franz Schilfen

     

    Edited by Alan
    Link to comment
    Share on other sites

    5 minutes ago, Naxos said:

    Zur Erinnerung an meine Ausfahrt zu dem westlichen Kriegsschauplatz.

    Chemnitz, den 10 Maerz 1915

    Franz Schiefer

    Thank you Naxos,

    "In memory of my departure to the western battlefield" would that be a fair translation?

    Link to comment
    Share on other sites

    Thank you very much Naxos, Great Stuff. I have been wanting to read these cards for a while now and its nice to see the what was written all those years ago.

     

    1.

    img006.jpg

    img006a.jpg

     

    2.

    img023.jpg

    img023a.jpg

     

    3.

    img024.jpg

    img024a.jpg

     

    4.

    img025.jpg

    img025a.jpg

     

    5.

    img027.jpg

    img027a.jpg

     

    6.

    img033.jpg

    img033a.jpg

     

    7.

    img047.jpg

    img047a.jpg

     

    8.

    img048.jpg

    img048a.jpg

     

    9.

    img049.jpg

    img049a.jpg

     

    10.

    img051.jpg

    img051a.jpg

     

    11.

    img070.jpg

    img070a.jpg

    Edited by Alan
    Link to comment
    Share on other sites

    • 7 months later...

    Create an account or sign in to comment

    You need to be a member in order to leave a comment

    Create an account

    Sign up for a new account in our community. It's easy!

    Register a new account

    Sign in

    Already have an account? Sign in here.

    Sign In Now
    ×
    ×
    • Create New...

    Important Information

    We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.