Jump to content
peron

Help on document translation..Militärpass Reg Nr 38

Recommended Posts

Hi everyone...

Just aquired this german militarypass among with some medals and photo of a soldier but unffortunatelly my german is poor...does anyone here could help on translation aboutthe militar history of this german soldier?

Thanks in advance for all help given...

Regards

 

 

s-l1600a.jpg

s-l1600b.jpg

s-l1600c.jpg

s-l1600d.jpg

s-l1600e.jpg

s-l1600f.jpg

s-l1600g.jpg

s-l1600h.jpg

s-l1600i.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello!

His units were:

12.10.04-18.9.06: Fusilier-Regiment 38, 10th comp.

14.8.-18.9.08: Manoeuvre in Inf.Rgt.154, 5th. comp.

11.-24.5.11: Manoeuvre in Inf.Rgt.154, 4th comp.

14.8.14-10.7.17: Eisenbahn-Hilfs-Bataillon 1, 4th comp. (Railroad-support-bataillon)

11.7.17: Ersatz-Bataillon, Eisenbahn-Rgt.4

13.7.17: I.Ersatz-Bataillon, Eisenbahn-Rgt. 4, 3rd comp.

27.10.17: II.Ersatz-Bataillon, Eisenbahn-Rgt.4, 3rd comp.

10.12.17: Eisenbahn-Betriebs-Kompagnie 83

26.12.17: in Eisenbahn-Betriebs-Kompagnie 83 eingetroffen (arrived)

He received Iron Cross 2nd class April 20, 1917 and the turkish Iftikar medal February 23, 1917.

The Iftihar Medal was originally written: İftihar Nişanı (Order of Glory).

But I think, that is wrong, because as far as I know that medal was only awarded to higher turkish officers.

I can´t believe, a simple soldier from a Railroiad-Support-Bataillon did receive such an ordre!

In WW1 the following awards were available for military persons:

Order of the Mejedie (Order of Osmanieh)

Imtiaz Medal

Liakat  Medal

Iron Crescent

Could you please show the left side of page 12 (under the stamp)

 

Edited by The Prussian

Share this post


Link to post
Share on other sites

Imo he got the Sanayi Medal (general honour medal)

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 04/08/2019 at 14:25, The Prussian said:

Hello!

 

He received Iron Cross 2nd class April 20, 1917 and the turkish Iftikar medal February 23, 1917.

The Iftihar Medal was originally written: İftihar Nişanı (Order of Glory).

But I think, that is wrong, because as far as I know that medal was only awarded to higher turkish officers.

I can´t believe, a simple soldier from a Railroiad-Support-Bataillon did receive such an ordre!

Hi,

I think you are wrong.

863456649_1UIftihardeutsch.jpg.300e92ff6320c0d56099f87205ba84f5.jpg

Kind regards
Andreas

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello Andreas!

That´s interesting! Thanks a lot! But I stil wonder, what did a man of a railroad-support-bataillon do, to receive such a medal?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi Prussian sorry for didnt yet put photo but was on vacation and unavailable to do it ...but in I will post more photos in next days...

Regards

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Blog Comments

    • 😄Very good!😄 The only real downside of this whole isolation thing is that I miss having kids still at home. We have grand kids but of course they can not come over nor can we visit and play with them. They are the only soft spot in my cynical personality. 😉 By the way, a group of geese is a gaggle, would a group of grandchildren be a mess? Thanks for your reply JohnF, it brings a much needed air of humour to the forum. Regards Brian  
    • I've been going through and rediscovering pieces in my collection.  I have also been helping my kids put together Legos.  This is the latest set.
    • Those are great thanks for adding them. Regards Brian  
    • Excellent Brian. A couple from the net:
    • I started to collect when I was a young boy when I was shown army cap badges from my grandfather who served in the second world war in the home guard. I brought a few cap badges from markets and shops, but then just went away from it as had too many other distractions as a lad. My other grandfather served in the Gordon's in the great war and I loved and was proud when seeing him wearing his medals, as well my father served in the RAF during the second world war, I have also served so that's mayb
×
×
  • Create New...