Roman Slivin

Russian dealer claims that it is 100% original.

What do you think about this?

Honestly? I do!

I wasn't sure if you're the current seller, and apparently you're not. However, this is pity and a shame though. It's unlikely one wins all auctions (if everything will be offered there) so the group is almost lost yet.

Sascha,

I live in Russia, the seller of group from Israel.

To win all auctions very simply... It is necessary to count the most maximum that nobody has dared to put so much. I always so do if something is very necessary for me.

That said half a year ago, now scattered via eBay...

http://cgi.ebay.de/E...emZ140351417112

Good luck selling single parts of a great group!

Sascha,

I changed all the items in the group more interesting things for me.

When I wanted to buy a group, I bought it despite the fact that it was sold in parts.

I think you do not mind that the new group owner is selling it as he wishes?

I certainly regret that the group is divided ... but you could buy all the items and gather a group together.

Roman or Dragomir, please, I need help translating the words below:

наиболееотличившихся = ?

nivetserkovnogo = ?

времениучреждения = ?

вознаменование = ?

Первоначально = ?

равноапостольного = ?

инославных = ?

длянаграждения = ?

предстоятели = ?

заплодотворные = ?

наиболее отличившихся = most distinguished

nive tserkovnogo (на ниве церковного служения) = for church service

времени учреждения = agencies??? Time Institution???

в ознаменование = to celebrate

Первоначально = Initially??? at first??? at the beginning???

равноапостольного = equality of the Apostles

инославных = Do not Orthodox Christians. Other Christian denominations.

для награждения = for rewarding???

предстоятели = Patriarchs

за плодотворные = for fruitful This figurative expression

:cheers:

:cheers:

Медаль преподобного АндреяРублева

Священный Синод Русской Православной Церкви в заседании 3 апреля 2001 г.учредил орден преподобного Андрея Рублева - для награждения лиц,способствовавших возрождению иконописи, церковного искусства и зодчества.

Медаль Святителя Макария, митрополита Московского

3 апреля 2001 г. Священный Синод Русской Православной Церквипостановил учредить орден и медаль святителя Макария, митрополитаМосковского, для награждения лиц, наиболее отличившихся на нивецерковного и духовного просвещения.

Would Metropolitan translate into bishop then?

митрополит = епископ?

Митрополит = Metropolitan bishop

Орден преподобного АндреяРублева

Священный Синод Русской ПравославнойЦеркви в заседании 3 апреля 2001 г. учредил орден преподобного АндреяРублева - для награждения лиц, способствовавших возрождению иконописи,церковного искусства и зодчества.

Орден Святителя Макария, митрополита Московского

3 апреля 2001 г. Священный Синод РусскойПравославной Церкви постановил учредить орден и медаль святителяМакария, митрополита Московского, для награждения лиц, наиболееотличившихся на ниве церковного и духовного просвещения.

Орден Святителя Макария, митрополита Московского

3 апреля 2001 г. Священный Синод РусскойПравославной Церкви постановил учредить орден и медаль святителяМакария, митрополита Московского, для награждения лиц, наиболееотличившихся на ниве церковного и духовного просвещения.

Order of St. Sergius of Radonezh

Awards of the old sample 1978-2000

Tsarevich = Grand Prince or Crown Prince.

Tsarevitch - the son of the Tsar. Any of sons.

In XVIII century a title a tsarevitch has been replaced with etymologically related title a Сesarevitch, which successors of a throne carried only.

I badly know English language and it is even more difficult to translate old Russian words and expressions...

After State awards?

Yes, you are right.

Ahhhhh... Thank you. Спасибо!

Extremely informative thread!!

Всегда рад помочь! :cheers:

What does "Metropolitan" stand for in this case?

Guardian? Patron Saint?

Metropolitan is a head of Church in separate church region.

For example I live in Voronezh. Voronezh is included into the Voronezhsko-Borisoglebsky diocese.

The head of the Voronezhsko-Borisoglebsky diocese - Metropolit Sergiy.

Hello Anatoly

Thank you! I am glad that we or solving this problem, the contribution is removed until we get rid of the problem.

Please tell me, what are the conditions for the publishing of your photos?

I took some time and contacted the autor from "Militar", ofcourse, he's prepeared for solving the problem.

He also has a please, you have one of his photos on your page and he wishes that you write his nickname next to it.

http://sammler.ru/in...picture&id=2678

Obviously, the usage of photos without writing the source next to it is bilateral... but I believe, that we will solve the problem like gentlemen and write the sources.

Kind regards

Sasha

Sasha,

Sem že popravljena.

Najlepše želje,

Roman

Thank you, Roman.

If you'd like the magazine credited (as well as your good self), could you tell me the title?

Calendar "Awards and medals of Russian Orthodox church for 2001".

The one at left though is clearly a St Nicholas Order. Has this Order been recognized by the Russian Orthodox Church?

I cannot tell precisely.

:unsure:

Here's my take:-

* Орден святого апостола Андрея Первозванного - Order of St. Andrew the First-Called

* Орден святого равноапостольного великого князя Владимира - Order of St. Vladimir

* Орден святой равноапостольной великой княгини Ольги - Order of St Olga

* Орден святителя Иннокентия, митрополита Московского и Коломенского - Order of St. Innocent, Metropolitan of Moscow and Kolomna

* Орден преподобного Сергия Радонежского - Order of St. Sergius of Radonezh

* Орден святого благоверного князя Даниила Московского - Order of St. Daniel of Moscow

* Орден святого мученика Трифона - Order of the Holy Martyr Trifon

* Орден благоверного царевича Димитрия, Угличского и Московского - Order of the Tsarevich Dimitri (Tsarevich is more than mere 'Prince,' more Heir to the Throne)

* Медаль святителя Иннокентия, митрополита Московского и Коломенского - Medal of St. Innocent, Metropolitan of Moscow and Kolomna

* Медаль преподобного Сергия Радонежского - Medal of St. Sergius of Radonezh

* Медаль святого благоверного князя Даниила Московского - Medal of St. Daniel of Moscow

These are very interesting, Roman. Any chance you'd grant permission to add those pictures to my website?

Megan,

Your translation more correct.

Images I took from religious magazine and is assured that there are no barriers to publication on your site.

BR

Roman

Metropolitan Voronezh and Borisoglebsky Sergiy

Медаль святого благоверного князя Даниила Московского

Золотая медаль святого князя Даниила, с надписью "За труды во славуСвятой Церкви" на обороте, была учреждена в Русской Церкви вместе содноименным орденом в год 1000-летия Крещения Руси, в 1988 г.

Медаль преподобного Сергия Радонежского

Медаль Преподобного Сергия двух степеней — золотая и серебряная — былиучреждены священноначалием Русской Православной Церковью вместе содноименным орденом в 1978 г.

Медаль святителя Иннокентия, митрополита Московского и Коломенского

Медаль Святителя Иннокентия, "апостола Сибири и Америки", учреждена вРусской Церкви в один день с одноименным орденом, в 1999 г.