Translation Help

[Paul H]

Gents,

I have just received a batch of photos. Can any one help with the inscriptions on the reverse and also the shoulder board.

Thanks.

[attachmentid=28388]

[attachmentid=28389]

[attachmentid=28390]

[attachmentid=28391]

[Dave Danner]

First says at the top "Together with our company tailor", followed by "1 May 1941, your brother Robert". Below that is "Photographed by _______ Herbert Klein, Frankenroda in Eisenach."

Second also says at the top "Together with our company tailor", followed by a name which looks like Rudolf Kummell. Below that is "My little ____ ______ in war year 1942, Robert."

Last says "Roberts Geburtstagsfeier", or Robert's birthday party.

[Paul H]

[Dave,

Many thanks for your help

Paul

quote name='Dave Danner' date='Feb 21 2006, 22:19 ' post='58701']

First says at the top "Together with our company tailor", followed by "1 May 1941, your brother Robert". Below that is "Photographed by _______ Herbert Klein, Frankenroda in Eisenach."

Second also says at the top "Together with our company tailor", followed by a name which looks like Rudolf Kummell. Below that is "My little ____ ______ in war year 1942, Robert."

Last says "Roberts Geburtstagsfeier", or Robert's birthday party.

[hankmeister]

The first photo is more likely "Albert Stein", not Herbert Klein. Compare the "A" in "aufgenommen". And I believe it says "Aufgenommen vom Quartierherr". Not sure what that is, sort of maybe a barracks boss?

Second looks like "Meiner kleinen treuen Irmtraut", I believe that Irmtraut could be a womans name.

Hope that helped a bit,

Hank

Edited February 24, 2006 by hankmeister