PATOUT

Hello to all,

Need help to translate a inscription find in a box with a badge of special member (health association from Akita prefecture Branche).

Nothing special with the badge and the box... only this strange inscription !!!

Any help greatly appreciated

Regard

Patout

22 hours ago, JapanX said:

 

By the way, it`s interesting how they tried to translate his name Fournon in japanese.

In document we see 

佛蘭西國人 (France / France people )

and his name in katakana 

フIルノソヲ

Not very close 

I would expect something like  

フォアノン

Cheers,

Nick

Hello Nick,

I was very curious to know how could be translated the name "Fournon" in Japanese but I did not want to make an excessive use of Nick's kindness.
Thus.... thank you for this answer which I had not dared to asked.

Regards

Patout

17 hours ago, JapanX said:

Yep.

Kite is from Showa epoch, but the case is from Meiji/Taisho time period.

Hello JapanX

Thank you very much for this answer,

I am sorry that the medal and the case are not the same epoch, I thought of having a homogeneous set,

....too bad, it's a pity.

Regards

Patout

Hello to all friends collectors,

Hello to Nick

I have in my collection a 5th class G.K. and I have a question : Is my G.K. a Meiji-Taisho epoch ? it seems to me that "Yes" according the Nick's article : "an ultimate test for dating G.K...."  but Am I right ?

What do you think ? If someone has an opinion on this matter thank for your help.

Regards

Patout

1 hour ago, JapanX said:

東京市 - Tokyo city

Look like presentation box for some memento connected with all these visits in the early 20s.

Big thank you Nick

for this documented and fast answer.

It's a real pleasure to correspond with somebody competent and who don't hesitate to take some time to help other collectors who share the same passion.

PS : I'm Lucky to have some "pillars" but unfortunately only in the lower classes : 3rd, 4th, 7th and 8th classe, but all in nice condition.

Thanks and regards

Patout

Hello to all

I have this small box in my collection without to be able to knowing to what it corresponds and for what ? :  medal or badge.

It seems to be in relation with the visit of prince of Wales (future Edward VIII) in 1923 in Japan... may be for English crown prince security forces ?... but am I right ?

NB : The 3rd class medal is here to indicate the side of this small box

If someone can help me to translate the inscription on the lid... i'll have the answer ... or half of the answer (and it will be already very well).

Thanks to all who can help me.

Regards

Patout

Thanks a lot Nick for your answer,

Here are close-up of each side of the medal as requested....

what I understand and what I don't know about this medal !!

The central mirror is rather wide and corresponds well to a manufacturing of the era Taisho as I learnt  by reading Nick's previous comments... There is a trademark "t" in the back, but I do not know to what it corresponds.
On the other hand there is no kanji inside the lid...

Nick is it because these a lower class ??

Thank you by anticipation for your answer.

Regard

Patout

Hello to all,

In complement with  the previous talking about, i wish to show you a 7th class sacred tresure in tamatebako miyake (with unpacked tassels).

It belonged to an police officer who was in charge to assure the protection of crown prince Hiro Hito (not still emperor) during his visit in Paris june 2nd 1921.

This police officer was decorated a few days after the visit of H.Hito : june 7th 1921.

Patout