Humberto Corado Posted November 9, 2006 Share Posted November 9, 2006 hello,I am wondering if anyone could help me with the translation of this German document please?Thanks in advance !!Humberto Link to comment Share on other sites More sharing options...
Humberto Corado Posted November 9, 2006 Author Share Posted November 9, 2006 complete document Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Rick Research Posted November 9, 2006 Share Posted November 9, 2006 This is a standard civil service "Patent" (commission) naming former teacher Walter Schulz to Kreisschulrat (District School Councillor) in Prussian provincial service. The Hitler signature is almost certainly printed, but I don't know about G?ring's. He MIGHT have hand signed these in his position as Minister President of Prussia. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Humberto Corado Posted November 9, 2006 Author Share Posted November 9, 2006 This is a standard civil service "Patent" (commission) naming former teacher Walter Schulz to Kreisschulrat (District School Councillor) in Prussian provincial service. The Hitler signature is almost certainly printed, but I don't know about G?ring's. He MIGHT have hand signed these in his position as Minister President of Prussia.thanks Rick for your help! the Goring signature is hand made, the Hitler's is printedHumberto Link to comment Share on other sites More sharing options...
Humberto Corado Posted November 9, 2006 Author Share Posted November 9, 2006 could be posible that anyone help me with the translation of the whole document text please?thanks in advance!Humberto Link to comment Share on other sites More sharing options...
hankmeister Posted November 9, 2006 Share Posted November 9, 2006 could be posible that anyone help me with the translation of the whole document text please?thanks in advance!Humberto My German isn't perfect, but here's a fairly close translation. It's pretty standard on these civil docs.Ich vollziehe diese Urkunde in der Erwartung dass der Ernannte getreu seinem Diensteide seine Amtspflichten gewissenhaft erf?llt und das Vertrauen rechtfertigt, das ihm durch diese Ernennung bewiesen wird. Zugleich sichere ich ihm meinen besonderen schutz zu.I issue this document with the expectation that the named loyally and conscientiously follows his oath of office, as conferred by this appointment. At the same time I promise my special protection to him. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Rick Research Posted November 9, 2006 Share Posted November 9, 2006 Good news on the G?ring! Standard "Patent" wording, even on military ones. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Humberto Corado Posted November 10, 2006 Author Share Posted November 10, 2006 Good news on the G?ring! Standard "Patent" wording, even on military ones. Thank you hankmeister and Rick for your kind help! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now