Roman Slivin Posted August 16, 2009 Posted August 16, 2009 Awards of Russian Orthodox Church. * Орден святого апостола Андрея Первозванного * Орден святого равноапостольного великого князя Владимира * Орден святой равноапостольной великой княгини Ольги * Орден святителя Иннокентия, митрополита Московского и Коломенского * Орден преподобного Сергия Радонежского * Орден святого благоверного князя Даниила Московского * Орден святого мученика Трифона * Орден благоверного царевича Димитрия, Угличского и Московского * Медаль святителя Иннокентия, митрополита Московского и Коломенского * Медаль преподобного Сергия Радонежского * Медаль святого благоверного князя Даниила Московского Religious awards are authorised for carrying on military uniforms. Excuse for the description in Russian.
Roman Slivin Posted August 16, 2009 Author Posted August 16, 2009 Орден святого апостола Андрея Первозванного В память 1000-летия Крещения Руси Священный Синод РусскойПравославной Церкви учредил 27—28 декабря 1988 г. три новых ордена:святого апостола Андрея Первозванного с алмазной звездой, святогоблаговерного князя Даниила Московского трех степеней и святойравноапостольной княгини Ольги, также трех степеней. Орден является Патриаршей наградой, им награждаются лица только порешению и инициативе Патриарха Московского и всея Руси и СвященногоСинода.
Roman Slivin Posted August 16, 2009 Author Posted August 16, 2009 (edited) Орден святого равноапостольного великого князя Владимира Орден святого Владимира трех степеней является старейшим по времениучреждения в Русской Православной Церкви. Он был учрежден в 1957 г. вознаменование 40-летия восстановления Патриаршества в Русской Церкви.Первоначально он скромно именовался "нагрудный знак в честь святогоравноапостольного великого князя Владимира" и предназначался длянаграждения преимущественно представителей зарубежных ПравославныхЦерквей и инославных исповеданий. Первые награждения орденом (тогда еще называвшегося "знаком")состоялись весной 1958 г. Среди лиц, удостоенных ордена I степени в1959 году, были митрополит Гор Ливанских Илия Карам и император ЭфиопииХайле Селассие I. Первым русским человеком, удостоенным высокой награды, сталСвятейший Патриарх Московский и всея Руси Алексий I. Орден святогоВладимира \ степени был вручен ему 18 июля 1961 г., в день празднованияпамяти преподобного Сергия Радонежского, на Архиерейском соборе,состоявшемся в Троице-Сергиевой Лавре. Орденом могли награждаться также храмы, монастыри и целые епархии. В1964 г. Владимира I степени получила Московская Духовная Академия, в1977 г. — Ленинградская Духовная Академия. Edited August 16, 2009 by Roman Slivin
Roman Slivin Posted August 16, 2009 Author Posted August 16, 2009 Орден святой равноапостольной великой княгини Ольги Орден был учрежден Священным Синодом Русской Православной Церкви 27—28декабря 1988 г., одновременно с орденами апостола Андрея Первозванногои князя Даниила Московского. Орден предназначен исключительно длянаграждения женщин.
Roman Slivin Posted August 16, 2009 Author Posted August 16, 2009 Орден святителя Иннокентия, митрополита Московского и Коломенского Орден Святителя Иннокентия был учрежден в 1997 г. Синодом Русской Православной Церкви в связи с празднованием 200-летия со дня рождения угодника Божия.
Roman Slivin Posted August 16, 2009 Author Posted August 16, 2009 Орден преподобного Сергия Радонежского Орден Преподобного Сергия Радонежского трех степеней был учрежденСвященным Синодом Русской Православной Церкви 26 декабря 1978 г.Орденами I и II степени награждаются предстоятели ПоместныхПравославных Церквей, главы инославных Церквей и религиозныхобъединений, видные церковные и государственные деятели — заплодотворные труды по укреплению мира и дружбы между народами. Первый орден Преподобного Сергия I степени был вручен СвятейшемуПатриарху Московскому и всея Руси Пимену — за выдающийся вклад заразвитие взаимоотношений между православными Сестрами-Церквами,экуменические и миротворческие заслуги. Вторым награжденным сталмитрополит Таллинский и Эстонский Алексий, ныне Святейший Патриарх.Третий орден получил Председатель Отдела внешних церковных сношенийМосковского Патриархата митрополит Крутицкий и Коломенский Ювеналий. В день 600-летней годовщины Куликовской битвы, в праздник РождестваБогородицы 8/21 сентября 1980 г. орден Преподобного Сергия I степенибыл присвоен основанной великим русским подвижником Троице-СергиевойЛавре.
Roman Slivin Posted August 16, 2009 Author Posted August 16, 2009 (edited) Орден святого благоверного князя Даниила Московского Орден святого Даниила трех степеней был учрежден Священным Синодом Русской Православной Церкви 27—28 декабря 1988 г. в память 1000-летияКрещения Руси. Им награждаются как духовные, так и светские лица. Предстоятель Русской Церкви вручает орден святого Даниила, как правило,сам, придавая награждению особо торжественный характер. Орденомнаграждаются и светские лица, много сделавшие для возрождения духовнойжизни России, для укрепления ее могущества и благосостояния. Орденов Iстепени были в разное время удостоены мэр Москвы Ю.М. Лужков, министробороны РФ И.Д. Сергеев, писатель А.И. Солженицын. Орден святого Даниила следует носить на правой стороне груди, степени ордена размещаются в линию. Edited August 16, 2009 by Roman Slivin
Roman Slivin Posted August 16, 2009 Author Posted August 16, 2009 Орден святого мученика Трифона Орден святого мученика Трифона трех степеней учрежден Священным СинодомРусской Православной Церкви 22 февраля 1995 г. Орденом награждаютсясвященнослужители, церковные, государственные и общественные деятели,служащие правоохранительных органов, писатели и журналисты, медицинскиеработники и работники просвещения за активную деятельность по борьбе салкоголизмом, наркоманией, другими разрушительными явлениями в духовнойжизни общества.
Roman Slivin Posted August 16, 2009 Author Posted August 16, 2009 Орден благоверного царевича Димитрия, Угличского и Московского В наградной системе Русской Православной Церкви особое место занимаеторден святого благоверного царевича Димитрия, Московского и Угличскогочудотворца. Он учрежден по инициативе председателя Российского детскогофонда писателя Альберта Лиханова 29 сентября 1997 г. совместно РДФ иМосковским Патриархатом. Согласно статуту ордена им награждаются лица,внесшие значительный вклад в дело попечения и защиты страждущих детей:инвалидов, сирот и беспризорников. Каждое представление носитиндивидуальный характер, список кандидатов представляется СвятейшемуПатриарху Московскому и всея Руси, который и принимает решение онаграждении.
Roman Slivin Posted August 16, 2009 Author Posted August 16, 2009 (edited) Медаль святителя Иннокентия, митрополита Московского и Коломенского Медаль Святителя Иннокентия, "апостола Сибири и Америки", учреждена вРусской Церкви в один день с одноименным орденом, в 1999 г. Edited August 16, 2009 by Roman Slivin
Roman Slivin Posted August 16, 2009 Author Posted August 16, 2009 Медаль преподобного Сергия Радонежского Медаль Преподобного Сергия двух степеней — золотая и серебряная — былиучреждены священноначалием Русской Православной Церковью вместе содноименным орденом в 1978 г.
Roman Slivin Posted August 16, 2009 Author Posted August 16, 2009 Медаль святого благоверного князя Даниила Московского Золотая медаль святого князя Даниила, с надписью "За труды во славуСвятой Церкви" на обороте, была учреждена в Русской Церкви вместе содноименным орденом в год 1000-летия Крещения Руси, в 1988 г.
TacHel Posted August 17, 2009 Posted August 17, 2009 (edited) Hello Roman! Great pictures! Спасибо! Here is my "attempt" at a translation: * The Order of Saint Andrew the First * The Order of Saint Vladimir * The Order of Saint Olga * The Order of Saint Innocent * The Order of Saint Sergius of Radonezh * The Order of Saint Daniel * Order of the Holy Martyr Trifon * The Order of Prince Demetrius * The Medal of Saint Innocent * The Medal of St. Sergius of Radonezh * The Medal of Saint Daniel Edited August 17, 2009 by TacHel
Megan Posted August 17, 2009 Posted August 17, 2009 Here's my take:- * Орден святого апостола Андрея Первозванного - Order of St. Andrew the First-Called * Орден святого равноапостольного великого князя Владимира - Order of St. Vladimir * Орден святой равноапостольной великой княгини Ольги - Order of St Olga * Орден святителя Иннокентия, митрополита Московского и Коломенского - Order of St. Innocent, Metropolitan of Moscow and Kolomna * Орден преподобного Сергия Радонежского - Order of St. Sergius of Radonezh * Орден святого благоверного князя Даниила Московского - Order of St. Daniel of Moscow * Орден святого мученика Трифона - Order of the Holy Martyr Trifon * Орден благоверного царевича Димитрия, Угличского и Московского - Order of the Tsarevich Dimitri (Tsarevich is more than mere 'Prince,' more Heir to the Throne) * Медаль святителя Иннокентия, митрополита Московского и Коломенского - Medal of St. Innocent, Metropolitan of Moscow and Kolomna * Медаль преподобного Сергия Радонежского - Medal of St. Sergius of Radonezh * Медаль святого благоверного князя Даниила Московского - Medal of St. Daniel of Moscow These are very interesting, Roman. Any chance you'd grant permission to add those pictures to my website?
Roman Slivin Posted August 17, 2009 Author Posted August 17, 2009 (edited) Metropolitan Voronezh and Borisoglebsky Sergiy Edited August 17, 2009 by Roman Slivin
Roman Slivin Posted August 17, 2009 Author Posted August 17, 2009 Here's my take:- * Орден святого апостола Андрея Первозванного - Order of St. Andrew the First-Called * Орден святого равноапостольного великого князя Владимира - Order of St. Vladimir * Орден святой равноапостольной великой княгини Ольги - Order of St Olga * Орден святителя Иннокентия, митрополита Московского и Коломенского - Order of St. Innocent, Metropolitan of Moscow and Kolomna * Орден преподобного Сергия Радонежского - Order of St. Sergius of Radonezh * Орден святого благоверного князя Даниила Московского - Order of St. Daniel of Moscow * Орден святого мученика Трифона - Order of the Holy Martyr Trifon * Орден благоверного царевича Димитрия, Угличского и Московского - Order of the Tsarevich Dimitri (Tsarevich is more than mere 'Prince,' more Heir to the Throne) * Медаль святителя Иннокентия, митрополита Московского и Коломенского - Medal of St. Innocent, Metropolitan of Moscow and Kolomna * Медаль преподобного Сергия Радонежского - Medal of St. Sergius of Radonezh * Медаль святого благоверного князя Даниила Московского - Medal of St. Daniel of Moscow These are very interesting, Roman. Any chance you'd grant permission to add those pictures to my website? Megan, Your translation more correct. Images I took from religious magazine and is assured that there are no barriers to publication on your site. BR Roman
Megan Posted August 17, 2009 Posted August 17, 2009 Thank you, Roman. If you'd like the magazine credited (as well as your good self), could you tell me the title?
Roman Slivin Posted August 17, 2009 Author Posted August 17, 2009 Thank you, Roman. If you'd like the magazine credited (as well as your good self), could you tell me the title? Calendar "Awards and medals of Russian Orthodox church for 2001".
Dragomir Posted August 17, 2009 Posted August 17, 2009 Here's my take:- * Орден святого апостола Андрея Первозванного - Order of St. Andrew the First-Called * Орден святого равноапостольного великого князя Владимира - Order of St. Vladimir * Орден святой равноапостольной великой княгини Ольги - Order of St Olga * Орден святителя Иннокентия, митрополита Московского и Коломенского - Order of St. Innocent, Metropolitan of Moscow and Kolomna * Орден преподобного Сергия Радонежского - Order of St. Sergius of Radonezh * Орден святого благоверного князя Даниила Московского - Order of St. Daniel of Moscow * Орден святого мученика Трифона - Order of the Holy Martyr Trifon * Орден благоверного царевича Димитрия, Угличского и Московского - Order of the Tsarevich Dimitri (Tsarevich is more than mere 'Prince,' more Heir to the Throne) * Медаль святителя Иннокентия, митрополита Московского и Коломенского - Medal of St. Innocent, Metropolitan of Moscow and Kolomna * Медаль преподобного Сергия Радонежского - Medal of St. Sergius of Radonezh * Медаль святого благоверного князя Даниила Московского - Medal of St. Daniel of Moscow These are very interesting, Roman. Any chance you'd grant permission to add those pictures to my website? Megan, May I add some slight corrections to the translation, to make it more compatible with Russian original! Орден святого апостола Андрея Первозванного - Order of St. Apostle Andrew the First-Called * Орден святого равноапостольного великого князя Владимира - Order of St. Isoapostle (Meaning "Equal to Apostles")Grand Duke Vladimir * Орден святой равноапостольной великой княгини Ольги - Order of St. Isoapostle Grand Duchess Olga * Орден святителя Иннокентия, митрополита Московского и Коломенского - Order of St. Innocent, Metropolitan of Moscow and Kolomna * Орден преподобного Сергия Радонежского - Order of the Reverend St. Sergius of Radonezh * Орден святого благоверного князя Даниила Московского - Order of St. Orthodox (Meaning "The one whose faith is just")Prince Daniel of Moscow * Орден святого мученика Трифона - Order of the Holy Martyr Trifon * Орден благоверного царевича Димитрия, Угличского и Московского - Order of the Orthodox Tsarevich Dimitri of Uglich and Moscow * Медаль святителя Иннокентия, митрополита Московского и Коломенского - Medal of St. Innocent, Metropolitan of Moscow and Kolomna * Медаль преподобного Сергия Радонежского - Medal of The Reverend St. Sergius of Radonezh * Медаль святого благоверного князя Даниила Московского - Medal of St. Orthodox Prince Daniel of Moscow Dragomir
Megan Posted August 17, 2009 Posted August 17, 2009 Thanks, Dragomir - yours is more literal a translation, but I was trying to get the feel of how it would actually be best represented in English. (Only I didn't know the word 'равноапостольного'... not something you often encounter!)
TacHel Posted August 17, 2009 Posted August 17, 2009 What does "Metropolitan" stand for in this case? Guardian? Patron Saint?
Roman Slivin Posted August 17, 2009 Author Posted August 17, 2009 What does "Metropolitan" stand for in this case? Guardian? Patron Saint? Metropolitan is a head of Church in separate church region. For example I live in Voronezh. Voronezh is included into the Voronezhsko-Borisoglebsky diocese. The head of the Voronezhsko-Borisoglebsky diocese - Metropolit Sergiy.
TacHel Posted August 17, 2009 Posted August 17, 2009 (edited) Metropolitan is a head of Church in separate church region. For example I live in Voronezh. Voronezh is included into the Voronezhsko-Borisoglebsky diocese. The head of the Voronezhsko-Borisoglebsky diocese - Metropolit Sergiy. Ahhhhh... Thank you. Спасибо! Extremely informative thread!! I finally found the order of precedence for Russian Federation State Orders and Decorations, how exactly do religious orders fit in all of this? After State awards? Edited August 17, 2009 by TacHel
Roman Slivin Posted August 17, 2009 Author Posted August 17, 2009 Ahhhhh... Thank you. Спасибо! Extremely informative thread!! Всегда рад помочь! :cheers:
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now