Austria-Hungary Pre WW1 Era Military Grave?

[Kev in Deva]

While passing through a local cemetery I spotted this monument:-

I think it might be military related.

Kevin in Deva :beer:

Edited April 30, 2011 by Kev in Deva

[Kev in Deva]

Close-up of the dedication on the monument.

Can anybody give me a translation?

Kevin in Deva. :beer:

[Kev in Deva]

Many thanks for the translation, the gentleman must have lead a very interesting life, and its interesting to see somebody still places a wreath on the grave at some point in the year.

Kevin in Deva :beer:

[Kev in Deva]

A Google search using his name revealed this link,

but the direct translation into English made little sense:-

http://www.covasna.info.ro/600_eresteghin/

Ez a kis falu hősöket adott a szabadságharc idején. Itt születtek László János (1826--1893) és László Zsigmond negyvennyolcas honvéd hadnagyok. Az Eresztevényi családnak három tagja is részt vett a szabadságharcban: György 1849-ben a nagyszebeni csatában halt hősi halált, Antal mint őrnagy, László pedig hadnagyként küzdött Székelyföld védelméért.

A temetőkertben álló református templom 1818-ban épült, használaton kívüli régi harangját a 15. században öntötték.

Figyelmet érdemlő épület forgalmas országúttól keletre található, felújítás alatt lévő 19. századi, klasszicista stílusú Benke kúria.

A fölötti hegyhátat Óriáspince tetőnek nevezik. Ezen a helyen két bronzkori halomsír van, melynek egyikét a régészek feltárták. Ide 2007-ben a Háromszéki Magyarok Világtalálkozója alkalmából múltat idéző és összefogásra ösztönző emlékmű épült. Az Óriáspince tető azóta kézműves találkozók és kulturális rendezvények helyszíne.

Kevin in Deva. :cheers:

Edited May 1, 2011 by Kev in Deva

[cimbineus]

Dear Kevin,

Many thanks for posting these pictures.

Here is the rough translation of the relevant part of the text: This tiny village gave heroes to the Revolution. Here were born Janos Laszlo (1826-1893) and Zsigmond Laszlo, both lieutenants of the Honved Army in 1848. And, three members of the Eresztevenyi family took part in the Revolution. Gyorgy fell as a hero in 1849 in the battle of Nagyszebeny. Antal served as a Major, while Laszlo as a Lieutenant was defending the Szekelyfold in Transylvania.

(The rest of the text is about the church, the cemetery, etc.)

Regards,

cimbineus