heusy68 Posted June 11, 2021 Share Posted June 11, 2021 Hello Gentlemen, It's with about 1 year delay, that I just find out that by Grand Ducal Warrant A 431 of 15 May 2020, the Grand Duke Henri, ahd instituted 2 new Medals for the Grand Duchy of Luxembourg, Medal for Act of Courage & Devotion : Medaille pour Acte de Courage et Devouement Medal for Merit towards Civil Security : Médaille du Mérite de la Securité Civile Arrêté grand-ducal du 15 mai 2020 portant institution de la Médaille du Mérite de la Sécurité civile et de la Médaille d’Honneur pour Acte de Courage et de Dévouement. Acte de base non modifié Type : arrêté grand-ducal Signature : 15/05/2020 Publication : 25/05/2020 Prise d'effet : 29/05/2020 Mémorial : A431 Auteur : Intérieur, État Sujets principaux : Corps grand-ducal d’incendie et de secours Sujets secondaires : sécurité civile, médaille, distinction honorifique et médaille Permalink ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/2020/05/15/a431/jo Adapter la taille du texte : Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu l’article 41 de la Constitution ; Sur le rapport de Notre Premier Ministre, Ministre d’État et de Notre Ministre de l’Intérieur et après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrêtons : Chapitre 1er - Généralités Art.1er. Nous conférons la médaille du mérite de la sécurité civile et la médaille d’honneur pour acte de courage et de dévouement sur proposition du ministre ayant la Sécurité civile dans ses attributions, ci-après dénommé « le ministre », qui entendra le Directeur général du Corps grand-ducal d’incendie et de secours, ci-après dénommé « CGDIS », en son avis. Art. 2. Outre l’insigne, les titulaires d’une médaille reçoivent un brevet établi par le ministre. Art. 3. Hormis des circonstances exceptionnelles, la médaille du mérite de la sécurité civile et la médaille d’honneur pour acte de courage et de dévouement sont attribuées soit à l’occasion de la fête nationale, soit à l’occasion d’une promotion générale de la Journée nationale de la sécurité civile, dont la date est fixée par le ministre. Chapitre 2 - La Médaille du Mérite de la Sécurité civile Art. 4. Il est institué une distinction honorifique sous la dénomination « Médaille du Mérite de la Sécurité civile ». Elle comprend la médaille d’ancienneté et la médaille pour services exceptionnels. Art. 5. La médaille d’ancienneté est attribuée aux agents du CGDIS, quel que soit leur statut. Elle comprend quatre classes : 1° La médaille en vermeil avec couronne ; 2° La médaille en vermeil ; 3° La médaille en argent ; 4° La médaille en bronze. Seule la classe de la médaille d’ancienneté correspondant à la plus haute récompense attribuée à l’agent est portée. Art. 6. La médaille de première classe peut être attribuée : 1° aux agents du CGDIS ayant à leur actif au moins trente ans de service ; 2° aux membres du comité directeur, aux chefs et chefs adjoints de zone de secours, aux chefs et chefs adjoints de centres d’incendie et de secours et de groupes d’intervention spécialisés, aux chef et chefs adjoints du centre de soutien logistique, aux chefs et chefs adjoints de base du Service d’aide médicale urgente, ci-après dénommé « SAMU », aux instructeurs, aux chefs de département, ainsi qu’aux chefs de service ayant à leur actif au moins vingt-cinq ans de service. La médaille de deuxième classe peut être attribuée : 1° aux agents du CGDIS ayant à leur actif au moins vingt ans de service ; 2° aux membres du comité directeur, aux chefs et chefs adjoints de zone de secours, aux chefs et chefs adjoints de centres d’incendie et de secours et de groupes d’intervention spécialisés, aux chef et chefs adjoints du centre de soutien logistique, aux chefs et chefs adjoints de base SAMU, aux instructeurs, aux chefs de département, ainsi qu’aux chefs de service ayant à leur actif au moins quinze ans de service. La médaille de troisième classe peut être attribuée : 1° aux agents du CGDIS ayant à leur actif au moins quinze ans de service ; 2° aux membres du comité directeur, aux chefs et chefs adjoints de zone de secours, aux chefs et chefs adjoints de centres d’incendie et de secours et de groupes d’intervention spécialisés, aux chef et chefs adjoints du centre de soutien logistique, aux chefs et chefs adjoints de base SAMU, aux instructeurs, aux chefs de département, ainsi qu’aux chefs de service ayant à leur actif au moins dix ans de service. La médaille de quatrième classe peut être attribuée : 1° aux agents du CGDIS ayant à leur actif au moins dix ans de service ; 2° aux membres du comité directeur, aux chefs et chefs adjoints de zone de secours, aux chefs et chefs adjoints de centres d’incendie et de secours et de groupes d’intervention spécialisés, aux chef et chefs adjoints du centre de soutien logistique, aux chefs et chefs adjoints de base SAMU, aux instructeurs, aux chefs de département, ainsi qu’aux chefs de service ayant à leur actif au moins cinq ans de service. Pour les agents repris par le CGDIS le 1er juillet 2018, les années de service de l’administration ou de l’unité de secours d’origine ainsi que les récompenses attribuées sont prises en considération. Art. 7. La médaille d’ancienneté, circulaire, a un diamètre de trente-cinq millimètres. L’avers porte un écu, symbole de la protection, chargé d’une escarboucle. L’écu est posé sur trois annelets entrelacés portant les inscriptions suivantes : 1° le premier annelet « ALTRUISME » ; 2° le second annelet « SOLIDARITÉ » ; 3° le troisième annelet « DÉVOUEMENT ». Le revers porte un écu burelé de dix pièces chargé d’un lion couronné, la queue fourchue et passée en sautoir. L’écu est timbré d’une couronne grand-ducale et entouré de la légende « MÉRITE DE LA SÉCURITÉ CIVILE ». La médaille de première classe est surmontée d’une couronne grand-ducale. Le ruban portant la médaille de première et de deuxième classe est d’une largeur totale de trente-sept millimètres. Le ruban est bleu foncé avec au milieu une bande tricolore rouge-blanc-bleu de six millimètres et à chaque bord un liséré jaune de deux millimètres de largeur. Le ruban portant la médaille de troisième classe est d’une largeur totale de trente-sept millimètres. Le ruban est bleu foncé avec au milieu une bande tricolore rouge-blanc-bleu de six millimètres et à chaque bord un liséré blanc de deux millimètres de largeur. Le ruban portant la médaille de quatrième classe est d’une largeur totale de trente-sept millimètres. Le ruban est bleu foncé avec au milieu une bande tricolore rouge-blanc-bleu de six millimètres. Art. 8. Hormis les occasions officielles, le port de la médaille peut être remplacé par le port d’un diminutif consistant en un insigne-boutonnière aux couleurs du ruban pour les personnes civiles ou en une barrette aux couleurs du ruban pour les personnes portant l’uniforme. Pour la première classe l’insigne-boutonnière et la barrette sont chargés d’une couronne grand-ducale d’or. Art. 9. La médaille pour services exceptionnels récompense les aptitudes, les compétences et le dévouement dont ont fait preuve les agents du CGDIS au cours de leur carrière au sein des services de secours. La médaille peut être décernée au titre d’un événement ponctuel. En ce cas, une agrafe commémorant cet événement est créée par arrêté ministériel, qui sera apposée sur le ruban. La médaille peut également être attribuée à des personnes, ainsi qu’aux membres des associations et organismes de secours agréés ayant la sécurité civile dans leur objet qui ont un mérite particulier lors d’un évènement ou dans la promotion et dans le développement de la sécurité civile au Grand-Duché de Luxembourg. Elle comprend trois classes : 1° La médaille en vermeil avec rosasse et couronne ; 2° La médaille en vermeil avec rosasse ; 3° La médaille en argent avec agrafe. Les différentes classes de la médaille pour services exceptionnels sont portées simultanément. La médaille en vermeil avec rosasse et couronne peut être attribuée à titre posthume. Art. 10. La médaille pour services exceptionnels, circulaire, a un diamètre de trente-cinq millimètres. L’avers porte un écu, symbole de la protection, chargé d’une escarboucle. L’écu est posé sur trois annelets entrelacés portant les inscriptions suivantes : 1° le premier annelet « ALTRUISME » ; 2° le second annelet « SOLIDARITÉ » ; 3° le troisième annelet « DÉVOUEMENT ». Le revers porte un écu burelé de dix pièces chargé d’un lion couronné, la queue fourchue et passée en sautoir. L’écu est timbré d’une couronne grand-ducale et entouré de la légende « MÉRITE DE LA SÉCURITÉ CIVILE ». La médaille de première classe est surmontée d’une couronne grand-ducale. Le ruban portant la médaille de première classe est d’une largeur totale de trente-sept millimètres. Le ruban est bleu foncé avec au milieu une bande tricolore rouge-blanc-bleu de six millimètres encadré d’un liséré jaune d’un millimètre de largeur, à chaque bord un liséré jaune de deux millimètres de largeur et surmonté d’une rosette. Le ruban portant la médaille de deuxième classe est d’une largeur totale de trente-sept millimètres. Le ruban est bleu foncé avec au milieu une bande tricolore rouge-blanc-bleu de six millimètres, à chaque bord un liséré jaune de deux millimètres de largeur et surmonté d’une rosette. Le ruban portant la médaille de troisième classe est d’une largeur totale de trente-sept millimètres. Le ruban est bleu foncé avec au milieu une bande tricolore rouge-blanc-bleu de six millimètres, à chaque bord un liséré blanc de deux millimètres de largeur et sur lequel est apposé une agrafe portant une inscription définie par le ministre. Art. 11. Hormis les occasions officielles, le port de la médaille peut être remplacé par le port d’un diminutif consistant en un insigne-boutonnière aux couleurs du ruban et chargé d’une rosette, respectivement d’une étoile à cinq rais d’argent pour les personnes civiles ou en une barrette aux couleurs du ruban et chargé d’une rosette, respectivement d’une agrafe pour les personnes portant l’uniforme. Chapitre 3 - La Médaille d’Honneur pour Acte de Courage et de Dévouement Art. 12. La médaille d’honneur pour acte de courage et de dévouement récompense toute personne qui se porte au secours d’une ou de plusieurs personnes en danger de mort. Elle comprend trois classes : 1° La médaille en vermeil avec couronne ; 2° La médaille en vermeil ; 3° La médaille en argent. Les différentes classes de la médaille pour acte de courage et de dévouement sont portées simultanément. Art. 13. La médaille de première classe est attribuée, avec une grande réserve, pour les actes d’une grande intrépidité, ainsi qu’aux titulaires de la médaille d’honneur en vermeil pour de nouveaux faits méritant récompense. Elle peut être attribuée à titre posthume. La médaille de deuxième classe est attribuée aux personnes ayant sauvé une vie, ou tenté de sauver une vie en risquant leur propre vie, ainsi qu’aux titulaires de la médaille d’honneur en argent pour de nouveaux faits méritant récompense. La médaille de troisième classe est attribuée aux personnes ayant sauvé une vie, ou tenté de sauver une vie en faisant preuve de courage et d’abnégation. Art. 14. La médaille d’honneur pour acte de courage et de dévouement, circulaire, a un diamètre de trente-cinq millimètres. L’avers porte une croix à quatre branches anglée de cinq rayons, entouré de l’inscription « COURAGE ET DÉVOUEMENT ». Le médaillon central arbore le lion du Grand-Duché émaillé de gueules, couronné, armé et lampassé d’or. Le revers porte une croix à quatre branches anglée de cinq rayons. Le médaillon central arbore la lettre « H » surmontée de la couronne grand-ducale. La médaille de première classe est surmontée d’une couronne grand-ducale. Le ruban portant la médaille d’honneur pour acte de courage et de dévouement est d’une largeur totale de trente-sept millimètres. Le ruban est rouge foncé avec à chaque bord un liséré tricolore rouge-blanc-bleu de six millimètres de largeur. Art. 15. Hormis les occasions officielles, le port de la médaille peut être remplacé par le port d’un diminutif consistant en un insigne-boutonnière aux couleurs du ruban pour les personnes civiles ou en une barrette aux couleurs du ruban pour les personnes portant l’uniforme. Pour la première classe l’insigne-boutonnière et la barrette sont chargés d’une couronne grand-ducale d’or, pour la deuxième classe d’une étoile à cinq rais d’or et pour la troisième classe d’une étoile à cinq rais d’argent. Chapitre 4 - Disposition abrogatoire Art. 16. L’arrêté grand-ducal du 4 décembre 1987 portant institution de la Médaille du Mérite de la Protection Civile est abrogé. Chapitre 5 - Disposition finale Art. 17. Notre Premier Ministre, ministre d’État, et Notre ministre de l’Intérieur sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg. Le Premier Ministre, Ministre d’État, Xavier Bettel La Ministre de l’Intérieur, Taina Bofferding Château de Berg, le 15 mai 2020. Henri Link to comment Share on other sites More sharing options...
heusy68 Posted June 11, 2021 Author Share Posted June 11, 2021 (edited) This is the 3 Classes of the Medal for Act of Courage & Devotion ( Acte de Courage et Devouement ). On obverse side, are the words : COURAGE ET DEVOUEMENT On reverse shall be seen a 4 armed cross, with the crowned letter H, for Henri the Grand Duke of Luxembourg in center. The medal is 35 Millimeters in diamater. Edited June 11, 2021 by heusy68 Link to comment Share on other sites More sharing options...
heusy68 Posted June 11, 2021 Author Share Posted June 11, 2021 (edited) On 28 January 2021, the 2 first medal of Courage & Devotion were awarded by Minister of Interior Taina Bofferding , ( the Minister of Interior, in Grand Duchy of Luxembourg, is responsible for matter related to state security (from civil point of view), ie in France it's similar). https://mint.gouvernement.lu/fr/actualites.gouvernement%2Bfr%2Bactualites%2Btoutes_actualites%2Bcommuniques%2B2021%2B01-janvier%2B28-remise-medailles-honneur.html The 2 medals were awarded to Ahmed Alabdulmoshen : Medaille d'Argent ( silver medal ), for on 23 June 2019 having jump into the water to rescue a 17 Year old teenager that felt sick in the water (20 to 30 meters from the shore), and who, without his intervention would have die. Armand Trausch : Medaille de Vermeil ( silver gilt medal ), for in December 2018, during the flood that hit Grand Duchy, having jump into the water to rescue his father Gregoire Trausch, 79 years old, that had fell into the water, and that his life was in great danger. Respect & admiration for these 2 courageous individual. Regards to all. Emmanuel Edited June 11, 2021 by heusy68 Link to comment Share on other sites More sharing options...
heusy68 Posted June 11, 2021 Author Share Posted June 11, 2021 (edited) This is the link in english, related to these 2 medals https://chronicle.lu/category/at-home/35393-ahmed-alabdulmohsen-armand-trausch-receive-1st-medals-of-honour-for-courage-dedication And in german ( or lutzenburger ) https://www.wort.lu/de/politik/zwei-lebensretter-erhalten-neue-medaille-d-honneur-6012dd27de135b92363ba709 Edited June 11, 2021 by heusy68 Link to comment Share on other sites More sharing options...
heusy68 Posted June 11, 2021 Author Share Posted June 11, 2021 The Medal for Act of Courage & Devotion in Silver (ie the 3rd Class), is awarded to those who have saved a life, or who attempted to save a life, by showing courage in action, and selflessness. The Act of Courage performed by Ahmed Alabdulmoshen occured on Sunday 23 June 2019, the Day of the National Day in Grand Duchy of Luxembourg (the equivalent of the 4th of July for the American ). That day, in 2019, it was very hot. Over 30 Degree Celsuis. The place where it happened is Lake Stausee - Lac de la Haute-Sûre, it's a 380 Ha artificial lake in Luxembourg. As the water temperature shall have been about 10 to 15 celcius degree that day, with no stream in the water, that may explain, why Mr Alabdulmoshen get the Medal for Act of Courage in Silver ( ie 3rd Class ) https://today.rtl.lu/news/luxembourg/a/1366685.html Regards to all. Emmanuel Link to comment Share on other sites More sharing options...
heusy68 Posted June 11, 2021 Author Share Posted June 11, 2021 The Medal for Act of Courage & Devotion in Silver-Gilt ( ie the 2nd Class ), is awarded to those who have saved a life, or who attempted to save a life, by risking their own life (or to those who already hold the Medal of Courage & Devotion in Silver, for a subsequent action of life saving). The Act of Courage performed by Armand Trausch, happened on Monday 10 December 2018, in the village of Redange-Sur-Attert. There were flood on the river Attert, and temperature was close to 0 degree celcius. There was stream in the river, and Armand saw his father Gregoire, 79 years old then slipping into the water, due to the tragic consequences that his father could face, death for instance, as he knew that on top, his father didn't knew how to swimm, he jumped into the cold river to join his father, and bring him back to a branch of a tree, where they could hold, not to be taken by the stream, and later to get out of the water. http://www.lessentiel.lu/fr/luxembourg/story/il-a-sauve-son-pere-de-la-noyade-dans-l-eau-a-0-c-22915661 The difference of circumstances (water temperature, & stream in river Attert), explains why Armand Trausch was awarded the Medal for Act of Courage & Devotion in Silver-Gilt, and why Ahmed Alabdulmoshen was awarded the Medal for Act of Courage & Devotion in Silver. But we got to pay tribute to those 2 Brave Individuals. Regards to all. Emmanuel Link to comment Share on other sites More sharing options...
heusy68 Posted June 11, 2021 Author Share Posted June 11, 2021 The Medal for Act of Courage & Devotion in Gold ( ie the 1st Class ), is awarded with great reserve ( with concerning scarcity ) , to those who performs Acts of Great Fearlessness, in Saving someone else Life. The 1st Class Medal can also be awarded to those individuals already holder of the 2nd Class medal for subsequent action of life saving. Regards to all. Emmanuel Link to comment Share on other sites More sharing options...
heusy68 Posted June 11, 2021 Author Share Posted June 11, 2021 Here you can see obverse & reverse of Luxembourg Medal for Act of Courage & Devotion 1st Class. For memory the medal is of 35 Millimeters diameter. Regards to all. Emmanuel Link to comment Share on other sites More sharing options...
heusy68 Posted June 11, 2021 Author Share Posted June 11, 2021 Here you can see the Medal for Act of Courage & Devotion 2nd Class. Link to comment Share on other sites More sharing options...
heusy68 Posted June 11, 2021 Author Share Posted June 11, 2021 Here you can see the Medal for Act of Courage & Devotion 3rd Class. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now