Soldbuch Translation

[GODISHIGH]

Hello, I would like these entries translated. Dont need word for word. All help is appreciated and I thank you for all help
Thanks
John

[KIR]

Hi John,

not really fascinating, here some pages.

Best regards,

Jens

 

page 1:

Landsturm Arno Kurt Jawein

20 November 1895

Lindenau, Leipzig, Sachsen

Beamter

evangelisch, ledig

26.8.1915 als Ersatz-Rekrut

I. Ersatz- Bataillon Inf.-Rgt. Nr.107, 2 Rekruten-Depot

 

2:

21.10.15 zur 1. Kompanie I. Ersatz- Bataillon Inf.-Rgt. Nr.107

12.4.16 zu Inf.-Rgt. Nr.107 ins Feld

 

3:

8.11.17: Eisernes-Kreuz II. Kalsse

1.11.18: Verwundeten-Abzeichen schwarz

 

4:

Geimpft: Pocken, 3x Typus, 2x Cholera

 

8 + 9:

12.4.16  I. Ersatz- Bataillon Inf.-Rgt. Nr.107, 1. Komp.

Am 21.10,.15 zur 1. Komp. versetzt.

Am 12.4.16 zu Inf.-Rgt. Nr.107 ins Feld

Führung: gut

Strafen: keine

 

10 + 11:

8. Inf.-Rgt. Nr.107, 5. Komp.

? am 14.4.16 als Ersatz - kriegsverwendungsfähig - bei neben-

stehender Kompanie ein und ging am 15.4.17

verwundet ins Lazarett ab.

 

Mitgemachte Gefechte:

Stellungskämpfe in der Champagne

Schlacht an der Somme (Barlei?)

Stellungskämpfe an der Yser

Schlacht an der Somme /Pys?)

Stellungskämpfe vor Verdun

Stellungskämpfe in der Champagne

Doppelschlacht Aisne Champagne

 

Verwundungen:

bei Auberive - Artilleriegeschoss rechtes Knie

Auszeichnungen: keine

Beförderungen: keine

Bermerkungen: Heimaturlaub vom 8.-21.3.17

War vom 15.4.17 bis 5.10.17 in Lazarettbehandlung.

Führung: sehr gut

Strafen: keine

 

12 b + c:

War am 11.1.18 an bei neben-

stehender Kompanie und wurde am 31.3.18

gemäss (… Verordnungsnummer-Angaben …) 

vom 8.2.18 auf Ansuchen der Vieh- und Fleisch-

verteilungstelle des Kommunal-Verbandes

von Storck Leipzig nach Durchführung  der ???

??? nach Leipzig - Li., Beziks Kommando I. Leipzig

als dauernd arbeitsverwendungsfähig Heimat

mit Versorgung monatlich. (?)