Soviet Translation Help Needed

[Riley1965]

Would somone please translate this name?

Doc

[Guest Rick Research]

:Cat-Scratch: Yikeys!!!!

Volodina-Bordyugova

Yefrosen'ya

Ivanovna

Or in normal order, lady comrade was Yefrosen'ya Ivanovna Volodina-Bordyugova.

Exact transliteration always depends on where and in when and in what language one alters Cyrillic into Roman letters. You could also render her first name as Efrosenia etc etc.

I learned Russian in the depths of Brezhnev's tenure in the bad old 1970s, which may not be what is taught nowadays.

[Riley1965]

Hello Rick,

Thank You!!! I am trying to learn to read cyrillic handwriting.

Doc

[Guest Rick Research]

Whoever filled out that Orders Book did so quite neatly. Sometimes it can be quite since a scribble is a scribble in ANY language.

FIRST they shot the barbers, THEN they shot anyone with neat penmanship. After that... it was an interesting half century.... :rolleyes: