Need Translation

[Imp_Cross]

My first post, I have this Militärpaß I wish to have some translations to its' contents, no need to be precise, but just a general idea what it is written.

My first 2 photos, if there are replies and I have permission I will post more .

Thanks for any help.

Alf

[arb]

Alf,

Here is a transcription and loose translation

Andy

 

26.07.17  war vom 17.06.17-28.07.17 bei nebenstehenden Komp. eingestellt  [4. Komp. II. Ersatz Batl

Anhalt. Inf. R. 93 Dessau]

   between 17.06.17-28.07.17 in 4th company of II Ersatz Batl. IR 93

Am 28.07.17 zur 3. Komp.  II. E. 93  transferred to 3rd company II Ersatz Batl. IR 93

Führung: gut   conduct good

Strafen: kein  punishment: none

15.05.1918:  war vom 05.09.17 bis 08.04.18 bei neben stehenden Truppenteil.  [9. Komp. RIR 27]

    in 9th company RIR 27 between 15.05.18-05.09.17

Am 08.04.18 verwundet durch G.G.  lk. Unterarm bei Morenil

  wounded in left lower left arm on 08.04.18 by grenade near Morenil

Johanniter Krankenhaus Heiligenstadt (Erichsfeld)

                in the Johanniter hospital in Heiligenstadt (Erichsfeld)

Orden u. Ehrenzeichen: Verw. Abz. schwarz 04.05.18  EKII 08.05.18

                orders and decorations  wound badge in black on 04.05.18  Iron Cross II 08.05.18

 Führung: gut  conduct: good

 Stafen: bei 9/27 keine  no punishment while in 9th company RIR 27

Strafe (3 Monate Gefängnis/sein

12-13 auf Grund des allerhöchsten Gnadenerlasses vom 27.01.1918 erlassen.  Verfg. des Gerichts der stellv. 15. Inf. Brig. vom 21.03.18

    sentenced to 3 months in jail, but released as a result of the (royal) amnesty dated 27.01.1918

 

 

[Imp_Cross]

Wow, Thank you Andy, that is great and I appreciated very much.Can I upload another 2 pages please?

Alf.

Edited January 14, 2018 by Imp_Cross

[arb]

Alf,

Certainly, though I do not see any need to ask

[Imp_Cross]

7 minutes ago, arb said:

Alf,

Certainly, though I do not see any need to ask

Thank you, I just thought not be rude and impose being not an easy task.

[arb]

alf,

thank you for your consideration of others!!

Andy

 

Gefechte

05.09-19.11.17 Kämpf in der ??

20.11.-25.11.17  Tankschlacht bei  (should be place name here)

04.12.17-22.02.18  Stellungskämpfe (should be place name here)

27.03.-30.03.18  Grosse Schlacht (should be place name here)

31.03.-08.04.18  Grosse Schlacht (should be place name here)

I think you are missing a page, as the list of battles is incomplete 

unterstehenden Truppenteil

überwiesen

 

[transferred to the unit noted below)

ins Feld zu RIR 27    [ in the field to RIR 27]

vom 11.-20.08.17 am Granatenwerfer-

Kursus in Altengrabow teilgenommen.

Mit Granatenwerfer 16 ausgebildet

[participated in a mortar course in Altengrabow (a training area).  [Trained on the Granatenwerfer 16]

gut  (good)  something is missing- probably conduct]

1. Komp. d. Ers. Batl. Res. Inf. R. 27  (STAMP)

vom ??-13/5.18 ?? Laz. Heiligenstadt, Johanniter

Krankenhaus

[ from 13./5.18 in the Johanniter hospital in Heiligenstadt

am 14/5.18 z. ?? Kp. Ers. Btl. RIR 27

 " 18./5         " 1.  "    " " "

am 15.8.18 d. 54. Div. überwiesen

on 14./5/18 (transferred) to the ?? company of the Ersatz Batl. RIR 27

on the 18^th (transferred) to the 1. company of the Ersatz Batl. RIR 27

on 15.8.18 transferred to the 54. Division

Stammrolle F.  Führung:  gut

 486                 Strafen: keine

regimental roll number: 486          conduct good, punishment: none

k.v.  (fit for field duty)

 

[Dave Danner]

Hi Andy and Alf,

The May 1918 entries are the Vereins-Lazarett in Heiligenstadt and the Genesungs-Kompanie (convalescent company) of Ers./RIR 27. 

On page 18, it looks like "nebenstehenden Truppenteil".

Despite being born in Dessau and being wounded and decorated with the Iron Cross, he did not receive the Friedrich Cross for some reason.

[Imp_Cross]

I have all the pages, but I am afraid they are mixed during photographing them.

Eventually I will post all, I hope.

again thank you ALL for your time and help.

Hi Dave, thank you for joining, what do you mean "Despite being born in Dessau and being wounded and decorated with the Iron Cross, he did not receive the Friedrich Cross for some reason." why 

 why was he entitled to this cross after all.

. Alf.

[Dave Danner]

Albert Pichowski was born in Dessau, the capital of the Duchy of Anhalt.  Among the basic requirements for the Friedrichkreuz were that one be a citizen of Anhalt and that either you received the Iron Cross or were wounded in action, or both.

There were exceptions, of course. The requirements were usually waived for soldiers in predominantly Anhalt units like Infanterie-Regiment Nr. 93, Landwehr-Infanterie-Regiment Nr. 66, and Landsturm-Infanterie-Bataillon Dessau IV/12. Also, officers who commanded a sufficient number of Anhaltiners could be considered. Also, as the war went on, Anhalt made awards to its Landeskinder in units where the Iron Cross was hard to earn, such as Armierungs-Bataillone.

There were about 100 awards to officers and men of Reserve-Infanterie-Regiment Nr. 27.

[Imp_Cross]

Thank you Dave for this useful information.

[Imp_Cross]

It seems I posted one of the above photos which is the same as before, sorry.

I do not know what is happening, keep uploading the same file.

 

Edited January 15, 2018 by Imp_Cross

[Imp_Cross]

Uploading more pages from the Militärpaß for reference.These I think are the last pages.