Horqin Left-wing Middle Banner Office Fob

[DavidS]

Another Inner Mongolia Badge with Bichig script

 

Horqin Left-wing Middle Banner Office - 1937

Inner Mongolia Autonomous Region

 

 

康	科	蒙
德	爾	地
五	沁	奉
年	左	上
十	翼	紀
二	中	念
月	旗
	公
	署

 

蒙地奉上紀念

Mongolia Dedication Memorial

科爾沁左翼中旗公署

Horqin Left-wing Middle Banner Government Office

康德五年十二月

Kangde era 5^th year 12^th month – December 1937

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ    Mongol/Mongolian 2 ᠭᠠᠵᠠᠷ     Land 3 ᠢ        Accusative case 4 ᠳᠡᠭᠡᠭᠰᠢ    Up/Upward 5 ᠡᠷᠭᠦᠭᠰᠡᠨ   Lifted/Raised/Elevated 6 ᠳᠤᠷᠠᠰᠬᠠᠯ  Remembrance/Commemoration   Transposed from medal casting to Mongol Bachig script ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠢ ᠳᠡᠭᠡᠭᠰᠢ ᠡᠷᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠳᠤᠷᠠᠰᠬᠠᠯ   Literal Translation using Lexilogos Hold aloft the memorial of the Mongolian region   Colloquial Translation from Kanji text using google translate Mongolia Dedication Memorial

 

Thanks, Nooone for your help and encouragement.

 

David

[No one]

Dear DavidS,

 

Nice one too. It can be inferred from the date 'Kangde era' that it was included in Manchukuo.

 

 

 

 

 

Horqin Left Middle Banner - Wikipedia

 

The constellalion is Ursa Major, also known as the Great Bear, I think.

 

Yours sincerely,

No one

Edited November 10 by No one