certificate with box

[westfale]

Hi!

 

After buying a black box with an certifikate of - as said - the order of the sacred treasure I would like to know some more about the box, the text on it and especially the text on the document. Could anyone of you give me some more details about it? 

Thanks for help

 

westfale

 

 

 

[JapanX]

Case and doc were issued to two different persons.

Case inscribed 

Meiji 37-8 Years [1904-5] War Service

勲功章 - Order of merit 

[family mon]

陸軍騎兵上等兵 - Army cavalry superior private

勲八等 - Order of merit 8th class 

山口辛一 - Yamaguchi Shinichi

 

The doc was issued on April 1. 1906  to 

陸軍歩兵一等卒 - Army infantry soldier 1st class  
藤井吉太郎 - Fujii Kichitarō 

He was awarded with 勲八等瑞宝章 - order of sacred treasure 8th class 

 

Mit besten Grüßen,

Nick

 

 

[westfale]

Hi NIck!

 

Thanks for your fast translation!! It was a really great help for me!!

Sad that they are not from the same soldier, but nevertheless, I never have seen these in real before, so I decided to buy...

Rear of the box I found this, I think the manufacturer... and rear of the certificate there is this sign - from the unit who gave the document to the soldier? 

regards from germany

westfale

Edited October 28, 2017 by westfale

[JapanX]

5 hours ago, westfale said:

 

Rear of the box I found this, I think the manufacturer...

 

Probably.

5 hours ago, westfale said:

 and rear of the certificate there is this sign - from the unit who gave the document to the soldier? 

 

 

Nope.

In the center 

号外官報 - Official Gazette

Around the perimeter

頁二一 - Page 21

+  

October 2nd, 1906

Best.

Nick