Jump to content

Another postcard - French Buglers


Brian Wolfe
 Share

Recommended Posts

Hello everyone,

This is another post card I purchased lately. I believe it is of a group of mounted French buglars. It looks to have been in colour at one time but only traces of blue and green are left along with a few red stripes. In the lower left corner is an insignia with E and P on either side of a pair of crossed swords with 217 below. The soldiers have cap badges but even under high magnification I can not make out any design. The insignia seems to be stitched rather than being hat badges. The uniform pants and hats are blue as is the tunic on the officer and NCO at either end of the group. I think there is mention of the 72nd Btn. in the written caption on the front and I see Verdun mentioned on the back of the postcard. There is a farmer in the background looking on so I am thinking this is a photo of soldiers in training somewhere in the French countryside.

Could someone please help with the identification as well as the translations?

Many thanks for any help you can give me.

Cheers :cheers:

Brian

Link to comment
Share on other sites

Evening gentlemen,

The missing battery number is definitely "54".

Horse Artillery was labelled "flying artillery" since Napoleonic times at least in France.

As to the postcard, here's what it says in not-too-well-punctuated French :

"La (???) Mercredi

Cher Oncle

Comment vas-tu mon plaisir est de te savoir en bonne sant? Quant ? moi elle est excellente. ici il fait un vrai temps d'?t? on a du plaisir ? dresser des chevaux Car je suis dresseur depuis lundi. Tu ne pourrais inventer un truc pour me faire avoir une permission la semaine prochaine. Peut-?tre irai-je en convoi ? Verdun Car demain il y en a un mais en serai-je je voudrais bien. Fran?ois"

Roughly :

"(????) Wednesday.

Dear Uncle,

How are you doing my pleasure lies in knowing you're in good health. As to mine, it is excellent. Here there's a real summer weather and one takes pleasure in breaking horses. For I am a horse breaker since monday. Couldn't you make something up to have me be granted leave of absence next week. I may go on convoy duty to Verdun tomorrow fort there is a convoy but will I take part in it I'd like it very much. Fran?ois"

Cheers,

Jerome

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Blog Comments

    • As a theology student my professor, a much published former Naval chaplain, set us an essay, saying that if we could answer that successfully we would be guaranteed  a good degree "Which of the gospel writers was the biggest liar, discuss."   I got a good mark, but  don't want to be burned for heresy.   P
    • As my father used to say: "Tain't so much Pappy's a liar - he just remembers big."  
    • Brian: First, let me say that I always enjoy reading your blog and your "spot on" comments.  Another fine topic with such a broad expansion into so many different facets.  I had watched this a week or two ago and when reading your blog, it reminded me of this great quote.   There is a great video on the origins of "Who was Murphy in Murphy's Law"   Anyway, about mid way through this video, there is this great quote and I think it sums it up quite well to your statem
    • I've received word from the Curator that she has permission to re-open this summer.   We're already making plans for a November event at the Museum.   Michael
    • I recall I did the same on hot days at Old Fort York back in 1973-74 - wool uniforms, and at 90F they would let you take your backpack off.   Michael
×
×
  • Create New...