RedMaestro Posted March 19, 2010 Share Posted March 19, 2010 Order of the Red Star #3,597,994 was awarded to Ivan Ustinovich Kolomoyets on 15.2.68 for serious wounds received on 15.12.44. Link to comment Share on other sites More sharing options...
RedMaestro Posted March 19, 2010 Author Share Posted March 19, 2010 I did the translation myself with google translator, so it is a little bit spotty. I think I got most of the important information correct, though. 1. Last Name: Kolomoyets 2. First Name and Patronymic: Ivan Ustinovich 3. Rank: Private 4. Sex: male 5. Birthyear: 1926 6. Birthplace: ? 7. Party Membership: non-party 8. Education: basic 9. Nationality: Ukranian 10. Service in the Red Army: 4/1944 - 5/1945 11. Place of Service and Duty Position at Time of Awarding: 160 Rifle Regiment, 226 Rifle Division 12. Place of Service and Duty Position at Current Time: Engineer at motor enterprise #7065, Zaporozhye 13. Home Address: ? 14. Other Awards: none Link to comment Share on other sites More sharing options...
RedMaestro Posted March 19, 2010 Author Share Posted March 19, 2010 page 2 of the Award Record Card Link to comment Share on other sites More sharing options...
RedMaestro Posted March 19, 2010 Author Share Posted March 19, 2010 This translation is really sloppy, but it gets the essence. Any help with the question marks would be appreciated! "As an 18 year old he was drafted into the army and as a rifleman in the 160 Rifle Division took part in offensive operations on the 4th Ukrainian front from May 1944 to December 1944. December 15, 1944 - in combat in Koshta, Czechoslovakia he was seriously wounded by an explosive bullet in the left arm. He was treated in field hospital 1614 Baku (?). His arm was amputated (?). The wound is confirmed by certificate AG-1614 No. 364 of 21.5.1945. His is disabled. He is currently an engineer at motor enterprise No. 07065 at Zarorozhye. _____________ (no idea what this is about - characterized positively? involved in public life? draft?) ________. From October 1941 to October 1943 he lived in territory occupied by the Germans but did not work. His awarding is in agreement with the local party and government bodies" Link to comment Share on other sites More sharing options...
RedMaestro Posted March 19, 2010 Author Share Posted March 19, 2010 Last page with some signatures. Again, any help filling in the gaps with translation would be very much appreciated! Thanks, Alex Link to comment Share on other sites More sharing options...
1977 Posted March 19, 2010 Share Posted March 19, 2010 6.Selo BelyaevkaNovo-Vorontsov район Kherson region. 13. Zaporozhye street Panfilovtsev House 6 Apartment 28. Yes, he was treated in Baku and his amputated arm. Link to comment Share on other sites More sharing options...
RedMaestro Posted March 21, 2010 Author Share Posted March 21, 2010 6.Selo BelyaevkaNovo-Vorontsov район Kherson region. 13. Zaporozhye street Panfilovtsev House 6 Apartment 28. Yes, he was treated in Baku and his amputated arm. Thanks, "1977!" :cheers: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now