Help with translation - Postcard from II Torpedo Division

[Douglas Jr.]

Hi,

Well, I never picture myself owning a photo like this one, when you have in mind that prices they are usually reaching on e-bay or other similar sites. But here I am with this (to me) great picture of a bunch of sailors from 4. Kompagnie - II Torpedo Division. There are four Navy Lugers being held and several visible first model holsters attached to stocks.

The picture was taken in 1915 and mailed at Wilhelmhaven on December 29th of that same year to a certain Georg Müller Kauffmann (don't know if the last noun is his family name or his profession).However, I would love to know what the rest of the writing in the back says, as I'm not able to decifer it. Can anyone help me here?

Thanks in advance.

Douglas.

Edited May 11, 2012 by Douglas Jr.

[Douglas Jr.]

the writing on reverse...

[speedytop]

Hi Douglas,

Feldpost

Herrn Georg Müller

Kaufmann (merchant)

Chemnitz i. Sa (Sachsen)

Ulmstraße 14 II l[inks]

Abs. Torp.Matr. (Torpedomatrose) Paul Müller

II. Torp.Div. 4. Komp. Stube 34d

W.haven (Wilhelmshaven)

W.haven d. 9.12.15

Lieber Georg!

Eben erhielt ich noch Deine Photographien.

Und da sollst Du gleich eine haben.

Hier ist immer sehr nasses Wetter,

aber nicht kalt. Mit bestem Gruß

Viel Grüße, Dein Bruder Paul.

an Arthur. (greetings to Arthur)

His brother sent pictures, he sent this picture back. The weather is wet but not cold. Greetings.

Picture: Zur Erinnerung an unsere infanteristische Ausbildung Kriegsjahr 1915 (In memory of our infantry training)

Uwe

[Douglas Jr.]

Thank you Uwe.

Fast reply as always!

Douglas