could you help me with this translation soldbuch?

[knopfler]

i need help please, and thanks

[knopfler]

another

Edited February 16, 2006 by knopfler

[knopfler]

another

one more

[knopfler]

[knopfler]

uppss

[knopfler]

the last i promess

[Great Dane]

A little help:

#1, 3, 5 and 6 all contain the village name 'Neumarkt'

#4 and 5: 'Heimaturlaub' (= 'home leave' or equivalent)

/Mike

[David Gregory]

A (his) profession is given as gardner in post #1

The entry on the left in post #2 indicates he had superficial injury near an old operation scar on his left cheek. The entry on the right might belong to it, in which case the injury was caused by an artillery shell or splinter.

The entry top right in post #3 also refers to a profession, coachman, which may be the Soldbuch holder's profession or that of his father.

The entry in post #6 indicates he had convalescent leave (Genesungsurlaub).

David

[knopfler]

thanks mike and david, your help is priceless, anybody else could help

[knopfler]

A (his) profession is given as gardner in post #1

The entry on the left in post #2 indicates he had superficial injury near an old operation scar on his left cheek. The entry on the right might belong to it, in which case the injury was caused by an artillery shell or splinter.

The entry top right in post #3 also refers to a profession, coachman, which may be the Soldbuch holder's profession or that of his father.

The entry in post #6 indicates he had convalescent leave (Genesungsurlaub).

David

Hi David when you mean "coachman" its like sports coach, or anything else

[David Gregory]

Hi David when you mean "coachman" its like sports coach, or anything else

Hi Knopfler,

By coachman, I mean someone who drove a coach or horsewagon.

David