Jump to content
News Ticker
  • I am now accepting the following payment methods: Card Payments, Apple Pay, Google Pay and PayPal
  • Latest News

    could you help me with this translation soldbuch?


    Recommended Posts

    A (his) profession is given as gardner in post #1

    The entry on the left in post #2 indicates he had superficial injury near an old operation scar on his left cheek. The entry on the right might belong to it, in which case the injury was caused by an artillery shell or splinter.

    The entry top right in post #3 also refers to a profession, coachman, which may be the Soldbuch holder's profession or that of his father.

    The entry in post #6 indicates he had convalescent leave (Genesungsurlaub).

    David

    Link to comment
    Share on other sites

    A (his) profession is given as gardner in post #1

    The entry on the left in post #2 indicates he had superficial injury near an old operation scar on his left cheek. The entry on the right might belong to it, in which case the injury was caused by an artillery shell or splinter.

    The entry top right in post #3 also refers to a profession, coachman, which may be the Soldbuch holder's profession or that of his father.

    The entry in post #6 indicates he had convalescent leave (Genesungsurlaub).

    David

    Hi David when you mean "coachman" its like sports coach, or anything else

    Link to comment
    Share on other sites

    Create an account or sign in to comment

    You need to be a member in order to leave a comment

    Create an account

    Sign up for a new account in our community. It's easy!

    Register a new account

    Sign in

    Already have an account? Sign in here.

    Sign In Now
    ×
    ×
    • Create New...

    Important Information

    We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.