Japan Marksmanship Doc`s

[JapanX]

[JapanX]

Any help with the cavalier names and document texts will be greatly appreciated!

Cheers,

Nick

[Jktu]

第四七號 - №47,

賞狀 - honorable certificate,

陸軍歩兵二等卒 - Infantry Soldier 2nd Class,

才崎 - Saisaki,

嘉? (perhaps 嘉佐 - Kasa),

大隊競點射擊ノ成績優等ナルヲ以テ之ヲ賞ス - awarded on the basis of excellent result in battalion shooting competition.

Date

陸軍歩兵少佐 - Infantry Major,

従六位 - Junior 5th Rank,

勲四等 - 4th Class of Order of the Rising Sun,

功四級 - 4th Class of the Order of the Golden Kite,

吉井 – Yoshii,

直太郎 - Naotarou.

會長之印 - seal of the chairman.

///

///

賞狀 - honorable certificate,

歩兵第四十八聯隊第四中隊 - 4th Company, 48th Infantry Regiment,

陸軍歩兵上等兵 - Infantry Gefreiter,

津村 -Tsumura,

精市 - Seiichi,

射擊優等二付此賞狀ヲ附與ス - this honorable certificate about rewarding the title «Excellent shooter» is handed.

Date

歩兵第四十八聯隊長 - Commander of a 48th Infantry Regiment.

陸軍歩兵大佐 - Infantry Colonel,

従五位 - Junior 5th Rank,

勲三等 3rd Class of Order of the Rising Sun,

功三級 - 3rd Class of the Order of the Golden Kite,

町田 - Machida (Chouda, Maeda),

經宇 – Keiu.

歩兵第四十八聯隊長之印 - seal of the Commander of a 48th Infantry Regiment.

///

///

歩兵第四十八聯隊第四中隊 - 4th Company, 48th Infantry Regiment,

陸軍歩兵上等兵 - Infantry Gefreiter,

津村 - Tsumura,

精一 - Seiichi (Kiyokazu, Seiitsu),

射擊優等二付此賞狀ヲ附與ス - this honorable certificate about rewarding the title «Excellent shooter» is handed.

Date

歩兵第四十八聯隊第一大隊長 - Commander of a 1st Battalion, 48th Infantry Regiment,

陸軍歩兵少佐 - Infantry major,

正六位 - Senior 6th Rank,

勲四等 - 4th Class of Order of the Rising Sun,

功四級 - 4th Class of the Order of the Golden Kite,

竹下 - Takeshita (Takeshimo, Takenoshita),

宜行 - Noriyuki (Yoshiyuki).

歩兵第四十八聯隊第一大隊長之印 - seal of the Commander of a 1st Battalion, 48th Infantry Regiment.

[JapanX]

THANKS A LOT OLEG!!