China Chinese ? souvenir to a member of the german navy

[dedehansen]

Hello Gents,

I´ve got this nice piece.

Is it possible to translate the inscription and is there an sense

in the portraiture of the playing child.

Front

[dedehansen]

Back

[dedehansen]

Detailphoto from the inscription

Kind regards

Andreas

[besu]

Detailphoto from the inscription

DSCI0210.jpg

Kind regards

Andreas

This is a Qing Dynasty poet Gao Ding's Poems (1851 ~ 1861), cunju,

From the observation of the font, the last show China calendar, should be in the Minguo Period (1912-1949),

Due to the above description is, ancient poem, it is reasonable to speculate that was completed in 1938 arts,

[besu]

Hello Gents,

I´ve got this nice piece.

Is it possible to translate the inscription and is there an sense

in the portraiture of the playing child.

Front

DSCI0208.jpg

Combination of poetry.

A child on the way home from school game scene.

In the spring of February, flying a kite.

Pastoral theme

[besu]

This is a Qing Dynasty poet Gao Ding's Poems ,cunju(1851 ~ 1861),,

From the observation of the font, the last show China calendar, should be in the Minguo Period (1912-1949),

Due to the above description is, ancient poem, it is reasonable to speculate that was completed in 1938 arts,

[dedehansen]

Thanks besu, very appreciated.

I thougt that this was an piece older than 1938.

None the less it is very nice piece of art.

Kind regards

Andreas

[No one]

Dear dedehansen,

 

The translation:

 

 

Yours sincerely,

No one

 

Edited April 4 by No one

[No one]

Dear Gentlemen,

 

I have the impression that it was created for the foreign market or tourists.

 

The writing is subpar and there are some "spelling" errors.

 

 

Yours sincerely,

No one