Help identify military ranks in a memorial board

[Larissa]

Hello,

I’m new to the forum and I thought I could find some help here with identifying military ranks written in Austro-Hungarian Prisoners of war memorial which I need to translate. I don’t understand german language and searching in google didn’t help me. Could you help me please with understanding and translating the memorial board?

Here’s the picture. https://puu.sh/rGmxA/5d6d45049d.jpg

 

That’s what I’ve found so far:

 

Teucher Franz K.u.k. ?

D?kalapos Josef K.u.k. ? Arzt (some sort of a medical?)

Jezernicky Franz, K.ung. Honv ?

Amler Antoh K.ung. Honv Lt. (Leutnant?)

Priem Ernst, Kgl. Preuss. Lt.

Arnold Heinrich Kgl. Preuss. Fldw. Lt. (Feldwebel Leutnant?)

Kohanyi Koloman K.u.k. Fhnrch. (Fähnrich)

Munch Gustav Kgl. Preuss. Off-Stellv. (Offiziers-Stellvertreter)

 

K. u. K. Kaiserlich und Königlich (Imperial and Royal) Austro-Hungarian Army

K. ung. Honv. Königlich ungarische Landwehr (Honvéd)

Kgl. Preuss. Königlich Preussisch (Royal Prussian Armee)

Edited October 12, 2016 by Larissa

[Trooper_D]

Welcome, Larissa.

Here's a start for you:

Franz Teucher was a Lt. Colonel (Obstlt = Oberstleutnant).
Dr Joseph Kalapos was a doctor with the rank of Colonel (Ob. Arzt = Oberstarzt). In 1912 he was attached to the 60th KuK Infantry Regiment.

Others here will correct or/and add to what I have stated and, perhaps, give some IDs, I am sure.

[Sommerfeld]

Franz Teucher was a Lt. Colonel (Obstlt = Oberstleutnant) 34. Landwehrinfanterieregiment Jaroslau

 

Edited October 12, 2016 by Sommerfeld

[Trooper_D]

Sommerfeld

May I ask where the first image comes from, please? I note the discrepancy (LIR 84 and LIR 34) between the two sources but I imagine that the death notice is correct (perhaps a typo in the first source). 

[Sommerfeld]

53 minutes ago, Trooper_D said:

Sommerfeld

May I ask where the first image comes from, please? I note the discrepancy (LIR 84 and LIR 34) between the two sources but I imagine that the death notice is correct (perhaps a typo in the first source). 

it is an error from

Verlustliste

Periodical Volume Date: 1916 
* Date of Publication of the Item: 3.1.1916 Periodical Item Number: 348 
* Page Number: 5 

 

[Larissa]

Thank you for the replies.

It’s a monument to German and Austro-Hungarian prisoners of the first world war built in 1916 and located in Khabarovsk, Russia. http://en.tracesofwar.com/article/80653/Mass-Grave-German-en-Austro-Hungarian-Prisoners-of-War.htm

I wonder if it’s easy to trace the information on all of those persons using military records which would be great.

Edited October 12, 2016 by Larissa

[Trooper_D]

6 hours ago, wraith42 said:

Dr. Kalapos Josef (József in hungarian) was an Oberarzt, which equals to doctor with the rank of 1st Lt.

Thanks for the correction, Wraith42.

[Trooper_D]

20 hours ago, Sommerfeld said:

it is an error from

Verlustliste

Periodical Volume Date: 1916 
* Date of Publication of the Item: 3.1.1916 Periodical Item Number: 348 
* Page Number: 5 

Thank you so much, Sommerfeld, for pointing me to this resource, which I wasn't aware of and which, after a quick investigation, I realise is an important source for anyone researching the Austria-Hungary forces in WW1. 

For anyone who has never seen these Verlustlisten (Casualty lists) before, they can be accessed online via the links below. Each has a slightly different interface but each had its merits.

State Library of Upper Austria (colour):
http://digi.landesbibliothek.at/viewer/resolver?urn=urn:nbn:at:AT-OOeLB-1723425

Austrian National Library (monochrome):
http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=vll

[Sommerfeld]

10 hours ago, wraith42 said:

Dr. Kalapos Josef (József in hungarian) was an Oberarzt, which equals to doctor with the rank of 1st Lt.

 

 

[Sommerfeld]

Kohanyi Koloman. Fähnr. i. d. Res.. FHR 6 (Feldhaubitzenregiment Franz Ferdinand Nr. 6) kriegsgef.

[Larissa]

Sommerfeld, sorry I forgot to ask, where did the death notice you included in your post come from? 

Edited October 17, 2016 by Larissa

[Sommerfeld]

16 hours ago, Larissa said:

Sommerfeld, sorry I forgot to ask, where did the death notice you included in your post come from? 

Innsbrucker Nachrichten, 1915, 4 Oktober, s.9

[peter monahan]

Posted in error,

Edited October 22, 2016 by peter monahan