Need some Help

[JamesBy]

Hi,everyone

I recently bought a Medal for combat Merit, which awarded in September 1943. But I can't read the awards card's handwriting-Cyrillic ,It's too difficult for me.So I found a paid Russian translator online, but she said the font was too scribbled for her to recognize...

Can anyone recognize it？

Thank!

[nickstrenk]

 

Simple and easy.Medal was bestowed on Sergeant of Medical Service Nadezhda Vasiljevna Savelyeva for providing the help of 21 wounded soldiers with their arms.

Signature Commander of 987th Infantry Regiment Lt-Col Lavrov

It was her first award,born1924

[Ferdinand]

Here's the text:

 

5. Санинструктора 6-ой стрелковой роты сержант медицинской службы Савельеву Надежду Васильевну. В бою 4.09.1943 года на поле боя оказывала помощь раненым и вынесла с поля боя 21 раненых с их оружием. 1924 года рождения, член ВЛКСМ, русская.

[JamesBy]

On 28/06/2023 at 11:52, nickstrenk said:

 

Simple and easy.Medal was bestowed on Sergeant of Medical Service Nadezhda Vasiljevna Savelyeva for providing the help of 21 wounded soldiers with their arms.

Signature Commander of 987th Infantry Regiment Lt-Col Lavrov

It was her first award,born1924

Thank you very much, sir!

On 28/06/2023 at 16:08, Ferdinand said:

Here's the text:

 

5. Санинструктора 6-ой стрелковой роты сержант медицинской службы Савельеву Надежду Васильевну. В бою 4.09.1943 года на поле боя оказывала помощь раненым и вынесла с поля боя 21 раненых с их оружием. 1924 года рождения, член ВЛКСМ, русская.

Thank you, sir. and May I ask the meaning of this word? thanks

[nickstrenk]

If you mean stressed word-small roof.

[JamesBy]

On 04/07/2023 at 00:26, nickstrenk said:

If you mean stressed word-small roof.

Thank you for your reply,sir, but considering the context, it seems that this sentence is not very easy to understand.

"по датникам и цементным ямам план 2100тонн,выполнено-4766Т.

[nickstrenk]

And what about dotnik-fire position.No datnik?