Claudius,
Well, there are some (Japanese written) sources, e.g. at the (online) Japan Center for Asian Historical Resource (“JACAR”).
For Imperial Germany, you can put it the other way round: with some (obviously) heavy time-consuming effort, you may be able to figure out any German recipients by using German sources. You know about my PhD project and I can recommend you following (German-written) books:
DEUTSCHER OFFIZIERS=BUND (1926): Ehren=Rangliste des ehemaligen Deutschen Heeres auf Grund der Ranglisten von 1914 mit den inzwischen eingetretenen Veränderungen. Berlin: Ernst Siegfried Mittler und Sohn.
KRIEGSMINISTERIUM, GEHEIME KRIEGS=KANZLEI (1914): Rangliste der Königlich Preußischen Armee und des XIII. (Königlich Württembergische) Armeekorps für 1914. Mit den Dienstalters-Listen der Generalität und der Stabsoffiziere und einem Anhange erhaltend das Reichsmilitärgericht, das Ostasiatische Detachement, die Marine-Infanterie, die Kaiserlichen Schutztruppen, die Gendarmerie-Brigade in Elsaß-Lothringen. Nach dem Stande vom 6. Mai 1914). Berlin: Ernst Siegfried Mittler und Sohn.
You will not only find any Japanese awards, but other non-German decoration as well!
BR, Chris