Soviet Red Army Medical Service Book 1942

[Riley1965]

A Christmas present from Dimas arrived Saturday. There are two small books and an X-Ray Specialist Certificate. First up...Red Army Medical Service Book 1942. Please help with translation of the cover.

Doc

[Riley1965]

Next...Red Army Medical Service Book 1943

I need help with translation PLEASE.

Doc

[Riley1965]

X-Ray Specialist Certificate. Translation help would be appreciated.

Doc

[Eric Gaumann]

On the first one I got

В ПОМОЩЬ ВОЙСКОВОМУ ВРАЧУ

ПО САНИТАРНО-ПРОФНЛАКТИЧЕСКОМУ

ОБСЛУЖИВАНИЮ ВОЙСК

В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ

to be

FOR THE AID TO THE ARMY DOCTOR ON

SANITARY-PROFESSIONAL NLAKTICHESKY

SERVICE OF ARMIES IN FIELD CONDITIONS

That one word's got me stumped though.

[Riley1965]

Hello eric,

Thanks for the translation!!!

Doc

[Ferdinand]

I'd say the first one reads "For aid to the troops' doctor on sanitary preventive care of the troops in field conditions".

The second one reads "Vitamins and the methods of their use in troops' institutions".

The last one is a certificate attesting that student Raisa Alekseyevna Travnikova (a women) passed the 4th course of the Leningrad Electrotechnical Institute named after Ulyanov (Lenin), part of the Military Medical Academy of the Red Army named after S.M. Kirov. Four subjects were graded "Excellent" and two were graded "Good". Dated 15 November 1941.

Edited January 20, 2009 by Ferdinand

[Riley1965]

I'd say the first one reads "For aid to the troops' doctor on sanitary preventive care of the troops in field conditions".

The second one reads "Vitamins and the methods of their use in troops' institutions".

The last one is a certificate attesting that student Raisa Alekseyevna Travnikova (a women) passed the 4th course of the Leningrad Electrotechnical Institute named after Ulyanov (Lenin), part of the Military Medical Academy of the Red Army named after S.M. Kirov. Four subjects were graded "Excellent" and two were graded "Good". Dated 15 November 1941.

Many Thanks for the translation!!!

Doc