WW2 mobilization order for women?

[Market garden]

http://gmic.co.uk/uploads/monthly_08_2013/post-16122-0-25302100-1377921265.jpgOpinions on a WW2 mobilization order for women?Found in pocket of a near unissued 1945 tropical coat.

Edited August 31, 2013 by Market garden

[Market garden]

No opinion

[JapanX]

Hi M-G,

all I can say is that upper part of this paper contains numbers.

Actually two upper rows are full of them.

I guess it could be some kind standard informational leaflet.

Let's hope that guys (especially recently returned ones ) will help us with the lower part

Cheers,

Nick

[fukuoka]

You took a picture of the reverse of the paper. Take a clearer picture of the correct side and maybe someone will take the time to help.

[Gensui]

@JapanX: Caught the “broad hint” :-)

@M-G:

Just in haste. After I turned the doc into the right way and played with the brightness, I could read some of the content.

This document was issued in Showa 24 (1949), March 17^th (column H)

1. Row: Numbers

2. Row: Dates (month & days)

3. Row: no idea!

4. Row: female names

5. Row: comments

6. Row: comments

I’m not sure (sorry, but the quality is still poor), but it looked like an abstract from a book, given by the Japanese Army. It seems like it is a page of a book about Japanese female, which went out of Japan. E.g. Row 5, column B said: “because of marriage”.

Hope that anybody else could clarify/add some info.

BR, Chris

Dok4.pdf

Edited September 6, 2013 by Gensui

[JapanX]

"Caught the “broad hint”"

[Gensui]

_{Hm, seems like topic starter is not interested in our translation help?}

Edited September 27, 2013 by Gensui

[JapanX]

You get that right!

Hopefully you know that I greatly appreciate your help!

[Gensui]

Hopefully you know that I greatly appreciate your help!

Don't worry, my friend!

[Market garden]

I have been away on buissnes, I appreciate any and all help on this you have given me. I found this in a 1945 dated Japanese near unissued tropical coat.

[Gensui]

Appreciate your feedback, Market garden and glad I could help you!

BR, Chris

Edited October 19, 2013 by Gensui