Unknown discovery of document Harp Madalyasi

[dedehansen]

Hi Gents,

here I´ve shown my newest document.

http://gmic.co.uk/topic/67373-eiserner-halbmond-gallipoli-star-and-harp-madalyasi-award-document/

Kind regards
Andreas

[demir]

Enjoy, nice....

 

[Gordon Craig]

dedenhansen,

 

Very nice document.  Thanks for posting it.

Regards,

Gordon

 

[dedehansen]

Thanks demir and Gordon.

Kind regards
Andreas

[dedehansen]

Will you please post this document and all the transcrits and translations to the Turkish Forum also, under your original post.

Regards

Demir

Übersetzung

Urkunde

Im Namen seiner sehr heiligen Kaiserlichen Majestät

des Sultan

ist dem Zahlmeister der Batterie Fahrken

von der II. Pascha Formation

Herren Zahlmeister

Paul, dem Sohn des Römer

Am 25.Juli 1334 der

türkische Eiserne Halbmond

verliehen worden.

Der Kommandeur der 7.Armee

Brigadier Fevzi                                                                               L.S

_________________________________________________________

Die Richtigkeit der Übersetzung beglaubigt

Jacobsbrunnen, bei Nablus am 1.8.1918

Mulzer?

Leutnant d.R. und gepr. ….dolmetscher

 

 

 

 

English translation

certificate

On behalf of his very Holy Imperial Majesty

the Sultan

the paymaster from  Batterie Fahrken

from the II. Pascha Formation

Mr. paymaster

Paul, the son from Römer

on 25.Juli 1334

the Turkish Iron Half Moon

was awarded

The Commander from the 7.Army

Brigadier Fevzi                                                                               L.S

_________________________________________________________

The correctness from the translation attested

Jacobsbrunnen, within Nablus  1.8.1918

Mulzer?

Leutnant d.R. and certified . ….interpreter

 

Kind regards

Andreas

 

Edited February 4, 2016 by demir

[demir]

Hi,

Original text in Latin alphabet:

"vesika (printed section - first line) 

nâm-ı akdes-i hümâyun hazret-i pâdişâhiye olarak  (printed section)              -                        2nd line

ikinci paşa ikmâl taburu Fahrken bataryası muhâsebecisi muhâsebeci Rosar oğlu Paul Efendiye     -     3rd line

fî 25 temmuz sene 334 tarihinde harb madalyası verildi  (printed section)                                         -   4th line

yedinci ordu kumandanı mirliva Mustafa Fevzi (Çakmak- not written on the document)"  Rank and Name   -                      5th line   

 

Todays Turkish:

Vesika  

Mübarek, ali Padişah Hazretleri adına

İkinci Paşa İkmal Taburu Fahrken bataryası muhasebecisi muhasebeci Rosar'ın oğlu Paul Efendiye

25 Temmuz 1918 tarihinde Harp Madalyası verildi.

7inci Ordu Komutanı Tuğgeneral Mustafa Fevzi (Çakmak)

 

And :

Document  - 1st line

On behalf of holy imperial majesty, His Royal Highness the Sultan   - 2nd line    

Second Pasha supply battalion  Fahrken  battery acounting section, paymaster Paul Efendi (mr.) son of Rosar    - 3rd line

the War Medal has been awarded on 25 Temmuz 1334. (Rumi Calendar)(  (25 July 1918)           -  4th line

7th Army Commander Brigadier Mustafa Fevzi ( After the Independence war he became Commander of the Joint Chiefs of Staff and took the surname: Çakmak)  - 5th line

 

Regards

Demir