PATOUT Posted October 13, 2020 Share Posted October 13, 2020 hello everyone, I would like to know what these two cups commemorate, what event? end of military service?, return victorious? and especially what is the name written inside the foot of both cups ? in advance... thanks for your answer Regards Patout Link to comment Share on other sites More sharing options...
JapanX Posted October 13, 2020 Share Posted October 13, 2020 海軍滿期記念 - in commemoration of full-term service (completion) in the Navy 池田 - Ikeda 退営記念 - in commemoration of demobilization 歩兵第九聯隊 - 9th Infantry Regiment 寺本 - Teramoto Link to comment Share on other sites More sharing options...
PATOUT Posted October 13, 2020 Author Share Posted October 13, 2020 Hi Nick, This is great .......I could not dream such a complete and fast answer !! cordially Patout Link to comment Share on other sites More sharing options...
PATOUT Posted October 14, 2020 Author Share Posted October 14, 2020 Hi Nick, I bought a small collection of sakazuki (about 30 pieces) and I look forward to hearing what event they commemorate. On the other hand, I don’t want to abuse your kindness and look like I’m exploiting the good will. Allow me to ask for more help for the translation of 3 more cups, and for the rest I would wait for next year... I promise it ! PS : Do you know a good English book to advise me on military sake cups ? Regards Patout Link to comment Share on other sites More sharing options...
JapanX Posted October 15, 2020 Share Posted October 15, 2020 (edited) 新井 - Arai 野施兵 - field artillery 第十八聯隊 - 18th Regiment 谷川 - Tanigawa 満期記念 - in commemoration of discharge Edited October 15, 2020 by JapanX Link to comment Share on other sites More sharing options...
JapanX Posted October 15, 2020 Share Posted October 15, 2020 阪(?)井 - Sakai + 鴨緑江 - Yalu river https://en.wikipedia.org/wiki/Yalu_River 軍工兵大隊 - army engineer battalion 征露記念 - in commemoration of conquest of Russia Link to comment Share on other sites More sharing options...
PATOUT Posted October 16, 2020 Author Share Posted October 16, 2020 14 hours ago, JapanX said: Hi Nick, Very big thank you for your help, and for your essential presence on this site. a single word : Respect ! very cordially Patout Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now