Dragomir Posted July 26, 2023 Share Posted July 26, 2023 Gentlemen, I am wandering if someone with sufficient fluency in Chinese would help me to catalogize a Chinese book in my library. I need exact translation, transliteration and publishing details. The photograph of the title page is enclosed. Thanks in advance. Dragomir Link to comment Share on other sites More sharing options...
JapanX Posted July 26, 2023 Share Posted July 26, 2023 (edited) 中華民國六十三年一月一日初 版 - Republic of China First edition of January 1, 1963 中華民國七十二年一月 訂再 版 - Reprinted in January 1972 中華民國勳章圖説 - [Explanation of the] Medals of the Republic of China Guide 總統府第三局編印 - Compiled and printed by the Third Bureau of the Presidential Office Edited July 26, 2023 by JapanX Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dragomir Posted July 26, 2023 Author Share Posted July 26, 2023 Dear JapanX, thank you very much for the prompt reply. Any chance for transliteration of the Chinese text?. Link to comment Share on other sites More sharing options...
JapanX Posted July 26, 2023 Share Posted July 26, 2023 Zhōnghuá mínguó liùshísān nián yī yuè yī rì chū bǎn zǒngtǒng fǔ dì sān jú biān yìn Zhōnghuá mínguó qīshí'èr nián yī yuè dìng zài bǎn Zhōnghuá mínguó xūnzhāng túshuō Zǒngtǒng fǔ dì sān jú biān yìn Best, Nick Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dragomir Posted July 27, 2023 Author Share Posted July 27, 2023 Dear Nick, Sincere thanks. Dragomir Link to comment Share on other sites More sharing options...
jcwater Posted August 4, 2023 Share Posted August 4, 2023 民國六十三年一月一日January 1, 1974 七十二年一月 January 1983 民國Era +11 = Common Era Link to comment Share on other sites More sharing options...
JapanX Posted August 25, 2023 Share Posted August 25, 2023 Yes, of course https://asiamedals.info/threads/how-to-read-dates-in-chinese-award-documents.23570/ Somehow I mechanically type the numbers 六十三/63 and 七十二/72 instead of converting them. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now