Jump to content
Gentleman's Military Interest Club

Soviet fieldpost letter

Recommended Posts

Have always wanted one of these and finally found one. I saw one in one of my references a good while back and thought it was really cool how the triangle fold meant it was from a soldier. I read somewhere years ago that there were a ton of these that had never been sent home as they were from units that were wiped out and that it would be considered bad for home front morale if they were delivered. They were discovered in the late 80's or early 90's if I remember correctly.

I'll provide better scans when I have it in hand. Hoping someone will be able to provide more info on what it says.

post-873-048145100 1291742386_thumb.jpg

Share this post

Link to post
Share on other sites

Well, got this in today but now compariing it with the original pics it seems he sent me a different one. The one I received has some tears but seems to be all there. Guessing he got them mixed up as he had several going out at the time. But six of one half a dozen of the other. Here's the scans of the one I received:

post-873-093107900 1293505803_thumb.jpg

Share this post

Link to post
Share on other sites

post-873-021011800 1293505912_thumb.jpg

Again if anyone can add anything I'd be most grateful. jumping.gifjumping.gif

Thanks!!!! beer.gif

Dan cheers.gif

Share this post

Link to post
Share on other sites

Hello! It has only been 7 year... :D

The letters are written in March-April 1945 by Vitaly Nikolaevich SMIRNOV to his parent living in Novosibirsk. He write from Kurland. He served in artillery unit. I think it was 11 corps artillery brigade. 

If you want translation of the letter , you need to make sharper scans. There are some part which are too blurry to read.

Share this post

Link to post
Share on other sites

Many thanks for the additional info. It may take me a bit as the den has a ton of extra stuff in it right now and I'll have to dig around to find it... but soon as I can I'll be happy to do good scans (originals were pics the seller took) and can either post or can send them over to you... whatever is best.

God bless,


Share this post

Link to post
Share on other sites

Hey Dan, send them any way more convenient for you.

In the mean while I will high-jack the thread :D to show a couple of my Soviet field posts and the research I have done on them.

Share this post

Link to post
Share on other sites

This letter is from Lt. MOZGIN Pavel Iosifovich, 1907, to his mother living in Kharkov, written on 24.02.1944. The veteran served as a platoon commander in 336 detached sapper battalion, 161 rifle division. His Red Star citation describes mine laying and mine clearing missions.
Among other things he writes in the letter about the ceremony awarding him with Red Star order on the day before, i.e. on 23.02.44. He writes: "The order was handed to me by the Major General himself, who then congratulated with such high honor and wished me all the best."


The "Major General himself" was HSU Major General TERTYSCHY (1899 - 1997) , the commander of 161 rifle division:


Unfortunately, Lt. MOZGIN was killed in action on 22.11.1944 and buried on Slovak country town Krivošťany cemetery.




This letter is from Lt. MUSATOV Sergey Ivanovich, 1918, written on 30.01.44.
He served in army service and administrative branch at 170 tank brigade HQ.
In the letter he informs his wife (?) Nina in Krasnoyarsk, that his field post address has just changed the same morning. He writes: "I just sent you a postcard this very morning, but am writing to you today again. Matter that my address has changed to field post 43110."
And in fact we read in his Red Star citation, that he did a great job organizing the brigade HQ office after he took over in chaotic state in March 1944.
So it seems the veteran wrote this letter on the day he was reassigned.


Edited by Egorka

Share this post

Link to post
Share on other sites

I recently found this letter and when I read it I could not resist! It was written by Vsevolod RASPOPOV to his brother Youry, who lived in Moscow at the time.
Vsevolod Aleksandrovich RASPOPOV was a pilot - senior aerial observer. at the time the letter was written he was assigned to 100 detached aerial observer regiment (100 ОКРАП). 
Before that he served at 68 detached aerial observer squadron (68 ОКРАЭ) where he earned ORB in December 1943 for 21 combat missions. His tasks were observing, photography, and ground assault. His ORB citation will come later. 

The letter:
"13 May 1943 Hello Youriy!
Here I am again alive and well!
Matter that, I was shot down and my plane crushed into the sea on 24 March while I was on a combat mission. When I got out of water I was captured by Germans. I spend there 15 days. I escaped to partisans and spent with them almost a month. 
On the 9th I returned to my regiment, where I was already considered to be KIA - so I had to greet and kiss everyone.
I don't believe myself I got out of that hell!
I am a now resting on the Black sea coast.
I will write more later."


Continuing RASPOPOV's story, here is extract from his service record, which shows his service in 68 detached aerial observer squadron and then later at 100 detached aerial observer regiment. 
The line in between marked with yellow arrow reads: "Has been in enemy captivity on the territory of Crimea from March 1944 till May 1944."
The veteran also was promoted after his return. His position changed from "Pilot observer" to "Sr. pilot observer".
RASPOPOV finished his military career (he became aviation navigator in training regiment) in the rank of Major in 1960. Lived in town Omsk and was awarded OPWII in 1985. 


RASPOPOV was awarded ORB at the end of 1943. Here is the citation:

"He serves on the front against German invaders since 19.12.1942. In this period he conducted 21 successful artillery fire-directing and enemy positions photographing combat missions. As the result of his fire directions he destroyed 2 enemy artillery batteries, which systematically barraged our forces and observation posts. Despite high concentration of enemy AA systems, and without regard to his own life making 3-5 runs, he fulfilled the objectives and photographed 420 km on the front line from river Molochnaya- Perekop isthmus. This provided the artillery Command with very valuable intelligence information. 
After achieving primary objective, he conducted ground assault, which resulted in suppression of 2 artillery batteries, 2 tanks and up to 170 enemy troops destroyed, 10 horse carriages, 1 train set on fire. 
For excellent execution of the Command's orders and exhibited bravery and courage he received gratitude from People's Commissar of Defence, from the Head of Artillery Intelligence HQ of 4 Ukrainian front, from the deputy Artillery Commander of 51 army. 
All the information is supported by the ground forces and photo materials."


Edited by Egorka

Share this post

Link to post
Share on other sites

I have made a good catch lately - found and got 2 field letters written by HSU. I would like to share their stories with you and present how much history can be relayed through such small sheet of paper. 
Here is one of them.


This letter was written by HSU Feodor Vasilievich PLOTNIKOV (1904 - 1972). He was an artillery man (a loader) awarded HSU title in December 1943 for the action in September 1943. 
On 29/Feb/1944, the veteran writes home to his wife who lives in town Gorky near the automobile plant. 
The letter text: 
29II-44 Hello dear Liza. Greetings to you, to the mother, and to the little ones. I wish you all well.
I receive your letters. In them, you frequently reproach me for not writing often enough.
I have written 3 letters this month. Why you receive them seldom or not at all - I don't know.
Today I got letter from my sister Panya, who is also now serving on the front line, and also your letter, where you again ask: "What happened, that you don't write?" I write very-very often. Panya informs, that she gets your letters, and that you write her regularly, which she is very happy with. I also wrote to my brother Maksim and to Marusya, in one word - to everyone. 
Please, let me know if you received the money I sent you 13 January. 
Have you solved the accommodation issue? If you can get one in the American settlement, that would be great. 
Please, write me how is Velik's and Valya's school going. I asked you about this numerous times, but you don't shed light on this in your letters.
Well, good bye for now. Write me all the news from the neighbours. Who is writing what and so on.


Before we look closer at the veteran and his HSU decoration, lets look in the letter content. There are three points to highlight. 

Firstly, the letter mentions sister Panya, who was in service at the time. 
In fact, PLOTNIKOV sister's full name was Jr. Sergeant Proskovyia Vasilievna Plotnikova, born 1923. She served since 1942 and was a radio operator in the 266 detached signals company under 3 ground-assault aviation corps, 3 Belorussian front. 
She was awarded CSM medal in August 1944. 

Secondly, the home address - Automobile plant in town Gorky. 
The town housed GAZ - a large plant, which produced trucks and vehicles. The plant was built from 1932 with technical expertise delivered by Ford Motors: https://en.wikipedia.org/wiki/GAZ
During the war GAZ has been fully repurposed for military equipment production: Light tanks T-60, T-70; SPG SU-76; armoured recon carriers BA-64; engines ; mortars ; rockets for "Katysha" launchers. 
In trucks it produced both it's own models as well as the American Chevrolet with the spare parts delivered by Lend-Lease program. 
Having such importance, the plant the target to frequent German air raids. See the German air photo with targets marked. 


And finally, about the "American settlement". What is that?
This was one of the town districts. It was formed during the plant construction for the American specialist consultants. On this page you can see many photos with the view of the American settlement or American village: https://vk.com/club60371957?z=album-60371957_242918928


Now let's take look at the veteran and his action for which he was awarded HSU title. He was born 4 October 1904 in the village Kevdo-Mel'sitovo. Worked briefly at steel plant. Became Communist party member. 
In 1926-1928 he served in the RKKA in artillery. After his demobilization, he moved to town Gorky (old name: Nizhnij Novgorod) and worked in the internal affairs (GPU). Later studied in an agricultural school. 
Since 1939 he worked at the Gorky Automobile Plant as a mechanic. 
In October 1942, Plotnikov was again drafted into the army. In the field forces from August 1943.
He served as a gun loader in 130 Guards artillery regiment, 58 Guards rifle division, 64 Guards rifle corps, 57 Guards army, Steppes front. 

Now, lets read his HSU citation. It is written in special style - both political propaganda and dramatical notes. 

"Thunder and flames of explosions flashed around. Smoke and dust impeded breathing. The first battery supporting the rifle company repelled the 6th enemy counterattack. The hill 172.0 was dominating the surrounding landscape and the Germans were intended to recapture it at any cost. The artillery men, the Guards men of the 1st battery, stood their line no mater what. Dashingly fought the loader PLOTNIKOV. Direct hit at the artillery position took the crew out of action. PLOTNIKOV was lightly wounded, but continued alone to bash the Germans, working both as loader and gunner. Soon after two other battery guns were also knocked out of action. Remained only wounded PLOTNIKOV and one gun. The opponent feeling luck launched the 7th counter attack. Three tanks lead the assault followed by 200 drunken Fascist thugs. "If I have to die - I die like a hero!" - decided PLOTNIKOV for himself and braced for uneven fight. "This one is for town Gomel" - shouted PLOTNIKOV and knocked the turret off the leading tank with a heavy shell. The joy of victory took over PLOTNIKOV. Two more shots and another tank gave smoke. The third tank tried to escape. "You will not get away, skunk!" - exclaimed PLOTNIKOV. Four more shots and the last steel beast begun to spin around on one spot. 
But remained the run amok drunken submachine gunners. They pressed forward approaching PLOTNIKOV's gun position. He gave two shots and then had to take over a machine gun. A long MG salvo forced Germans to sober up. Many of them fell right there, the others ran away. That was exactly what PLOTNIKOV needed. He collected automatic weapons from the fallen comrades and took position in the trench awaiting new enemy attack. He prepared 6 hand grenades. The Fritz were quick to return. Again shouting and whistling German line appeared. PLOTNIKOV was waiting. 80 meters distance remained. Then he employed his submachine gun. The German line was getting thiner and thiner, but they kept on pressing. 30 meters left and a bullet pierced hero's left shoulder. With his right arm he threw 4 bundled grenades and killed an officer. Fritz retreated. Our infantry caught up and helped the hero to hold the hill. Germans pushed no more. PLOTNIKOV held an important hill, killed 90 Germans and destroyed 3 tanks. He fully deserves the title "Hero of Soviet Union".
12 September 1943
Commander of 130 GuAP
Guards Captain DEMIDOVICH


The citation went through the approval chain and PLOTNIKOV was awarded HSU by decree of 20 December 1943. He was awarded order of Lenin and the gold star medal #3172.

The citation is written not fully according to the rules. F.ex. you may notice the date of the action is missing. This made it difficult to locate the hill where the events took place. 

All the other sources I could find, which described PLOTNIKOV's actions rely solely on this citation and shed no extra light on the events. Except maybe one! 
In 1961 a collection of stories about HSU cavaliers who lived in town Gorky was printed. There is also an essay about PLOTNIKOV written by writer KRUTOV I.A. (Russian text). 
I will not translate it all. It is a heavy mix of autor's interpretations, official propaganda version, and PLOTNIKOV's own words. It is obviously heavily based on the official citation version, and also rewritten to make story more fluid and readable. But it was also based on an interview with PLOTNIKOV himself! And this gives some extra details which otherwise would be lost. Here are some excerpts from the essay with what I think are PLOTNIKOV's quotes: 

"On that day near the hill 172.0 our battery was quickly deployed on a closed position. We saw that the hill was covered by abandoned and destroyed German trenches and other fortifications. Abandoned equipment. Looks like the position was left in a hurry. 
At noon the Germanstwice launched attack but were repelled with high casualties. Two of our crew were wounded, one killed. I was lightly wounded and remain wit the gun. There were no reinforcements, and frankly speaking no time for it. We were two people to operate the gun - GUS'KOV and me. I was the gun layer, GUS'KOV was the loader. 
The enemy barrage intensified. Soon two other guns went silent. Their crews killed. My mate GUS'KOV got whole arm ripped off. 
The Germans sustained losses, but broke through the rifle company line. This happened in the afternoon. What could I do? I was thinking to my self: "Well, just one gun, but let it work. At least some help to the infantry." Later I was not thinking of anything any more. Get the charge, load, aim, fire.
As soon as I brought a few shell to the gun and loaded it with an HE shell, the leading tank came out of the bushes and fired in my direction. It missed. I fired point blank. The tank was embraced in smoke and abruptly stopped. The sun was already setting down but it was still light. Then I see another tank right of me. And this one stopped after my shot - I cannot believe it. 
The third tank was left of me and was moving fast firing in motion. It got quite close, but suddenly changed the course and started retreating. I got him with 4 shells, and was attacked by German submachine gunners. I fired 2 shrapnel charges and a long MG burst. 
I knew they will come back. I collected the weapons from the dead. Again they attacked and approached me. I prepared the grenades, but suddenly felt burning feeling in my left shoulder. I remember I was thinking: "How good it is the left one, else it is all over." I threw the grenades with my right arm as far as a could and hit them. At this point I heard "HURRA" and our infantry assaulted."

As you may notice the veteran tells his story much more "calm" compare to the citation. It also gives one interesting clew - the hill 172 and their position was previously occupied by Germans. 


P.S: GUS'KOV mentioned in PLOTNIKOV's story died later... RIP.

to be continued...


Share this post

Link to post
Share on other sites

And finally to the action for which PLOTNIKOV was awarded HSU. Lets try finding the details. Where and when did it take place?
And here we are actually having a bit of trouble. You see, neither the date nor the location is provided properly in the citation. 
So let's endeavour together and find out.

The place is only denoted by "hill 172.0". It just tells us, that the hight above the sea level was 172 meters, and there should be a hill marking on the map with appropriate scale (1:100.000). The hill marks on the maps with higher scale were denoted without decimals (and some of them were also completely omitted). 
Can we use this hill 172.0 to locate the position on the map? Well not really... We could if we knew the precise date. But the date of the action is not mentioned in the citation - a direct violation of the rules. I have seen numerous rejection for other citations, which lacked such details. But it was not a problem in this case. 
OK, we don't know the date directly. Can we estimate it? Yes, we can establish, that the action happened earlier, than 12 September 1943 (the day the citation was signed by PLOTNIKOV's regiment commander). The earliest day may be approximately established from information, that PLOTNIKOV was in field forces from "August 1943". Also the assault operation by 57 Army, 64 Gu. rifle corps, 58 Gu. RD started on 08 August 1943. 
And we can generally expect, that the action was closer to 12 September, rather than 08 August. 

Interestingly, the post war material on PLOTNIKOV mentiones directly wrong location place of his action: "near town Verkhnedneprovsk". This can't be right, because 58 Gu. Rifle Division reached town Verkhnedneprovsk only by 22 of October 1943. And the date on the citation (12 September 1943) is a hard evidence, which cannot be interpreted any differently. 

OK, what have we got? Period: 08/08-12/09 of 1943. Location: hill 172.0. 
The problem is that until 12 September, 58 GuRD covered covered app. 100 kmduring the assault operation, which started 08 August.
The 57 Army sector was passing just South of town Kharkov.
So we need to find a hill 172.0 in the sector of 58 GuRD along the 100km covered in the period 08/08- 12/09. It is not easy! 


I can tell you I tried. And I failed. I could not find hill 172.0 in the respective sector. I found a couple of hills 172.x - i.e. with different decimal number. 
What does it mean? If one looks carefully at the handwriting on the citation, one can sense that the hill was corrected from 172.1 to 172.0


But I could not find hill 172.1 either. But this at least can indicate that the decimal in the hill demotion is not to be taken as a hard fact. 

OK, so we should look at the hill 172.x markers. 
There is one - 172.4 - just East of Kharkov where 58 GuRD was engaged on 18 August. Good candidate. But! This position in fact does NOT dominate the terrain (the fact that was mentioned in the citation and interview). So we need to look further. 
Then there is 172.3 just South-West of small town Merefa and just next to village Lelyuky. This is also one of the reference points with triangulation pillar installed. And importantly, this hill does dominate the landscape: the river Mzha cuts through a small valley and the two banks form two hills on each side. So from 172.3 one can observe far away to the next Eastern bank, which would make this a good position for Germans to defend from approaching Soviet forces. 
And the map of 64 GuRC shows that this position was previously occupied by Germans, which fits well to the information we have so far. 


So far so good, but we don't have yet anything more to know this was the exact hill. I was lucky to find a document which provided more support: a map produced by 57 army HQ depicting the actions of German forces. An unusual document. This map infact shows that there was a German attack near hill 172.3 by 3 tanks and 1 infantry battalion. So this yet another piece of puzzle fitting together!


So here you go! 
We found the specific location where the action took place. The date of action is determined approximately as 09 September.

The view toward the hill 172.3 from the Merefa:


The memorial in the village Lelyuky to the fallen in 1943. 


Edited by Egorka

Share this post

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now