A short note from Russian newspaper "Russian Word", December, 30, 1904 (January 12, 1905 by the new style)
BERLIN, December, 29, 1904 (January 11) Emperor Wilhelm awarded generals Stessel and Nogi with order "pour le merite" in token of their bravery and heroism during Port Arthur siege. Emperor made a request by telegraph to His Emperor Majesty and mikado asking them to give their consent to this awarding.
БЕРЛИН, 29-го декабря, 1904 (11-го января) Император Вильгельм пожаловал генералам Стесселю и Ноги в знак внимания к их храбрости и героизму во время осады Порт-Артура орден "pour le merite" ("За заслуги"). Император обратился по телеграфу к Государю Императору и микадо с просьбой дать согласие на это пожалование.