edwina Posted December 30, 2015 Share Posted December 30, 2015 Hello, I need some help with the text of this wehrpass after a MG 34 gunner killed in Russia and buried in Korpowo. He died at the field hospital in Notschkowo.Needs help with the text after 03/08/43 and to the rest of this side.RegardsEdwina Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bernhard H.Holst Posted December 30, 2015 Share Posted December 30, 2015 Hello Edwina. Am 9.3.43 an den Folgen seiner Verwundung verstorben. ( Died of his wounds on 9. March 1943 ) Bernhard H. Holst Link to comment Share on other sites More sharing options...
edwina Posted December 30, 2015 Author Share Posted December 30, 2015 Thanks for your help, can you see the place under R424 and the name in the signatur of the officer, please Edwina Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bernhard H.Holst Posted December 31, 2015 Share Posted December 31, 2015 Hello Edwina. Place name ?/Russland I am unable to decipher the location/place name. Signed by ? Ofw ( Oberfeldwebel) und Kompaniefuehrer Unable to read the name. Of note is the notation/signature by an Oberfeldwebel as company commander which indicates the unit must have experienced heavy losses. Bernhard H. Holst Link to comment Share on other sites More sharing options...
edwina Posted December 31, 2015 Author Share Posted December 31, 2015 Hi Bernhard Thank you. What do you say about Staraja Russ-Dno, its a place near Notschkowo . I have treid to find out the place after the date 8.3.43, is it Leib and what is I G and A G? Reagards and a Happy new year Edwina Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bernhard H.Holst Posted December 31, 2015 Share Posted December 31, 2015 Hello Edwina. I cannot read Staraja Russja or similar in that ( Staraja Russja was mentioned often in reports then). I G or A G stands for Infanterie Geschoss and A G for Artillerie Geschoss ( or shell splinters ). A Healthy New Year to you, Bernhard H. Holst Link to comment Share on other sites More sharing options...
edwina Posted December 31, 2015 Author Share Posted December 31, 2015 Hi Berhard It nice to learn something new every day. I shall post more pics next year. Edwina Link to comment Share on other sites More sharing options...
aubagne98 Posted January 2, 2016 Share Posted January 2, 2016 Hi, Could the Place Underdog 424 bei Michalkino? And "Leib" is not a place, it means body. The 2nd coloum tells the part being wounded. Michael Link to comment Share on other sites More sharing options...
speedytop Posted January 2, 2016 Share Posted January 2, 2016 Hi, he was a member of Inf-Rgt 424/Gren-Rgt 424, 3. Bataillon > 3./I.R.424 3./Gr.R. 424; the locations are Nowgorod, Koslowo and Michalkino. Uwe Link to comment Share on other sites More sharing options...
edwina Posted January 2, 2016 Author Share Posted January 2, 2016 Hi to all of you thanks for your help. It took a while before I realized how I could reduce them scanned images, but here are a few. Edwina Link to comment Share on other sites More sharing options...
aubagne98 Posted January 3, 2016 Share Posted January 3, 2016 Sorry for the senseless words I wrote, that is because of autocorrection of my tablet. Link to comment Share on other sites More sharing options...
aubagne98 Posted January 3, 2016 Share Posted January 3, 2016 Hi do you need some more translation or help with the old German writing? Michael Link to comment Share on other sites More sharing options...
edwina Posted January 3, 2016 Author Share Posted January 3, 2016 Hi MichaelI're not going to exploit you too much but it would be fun to page 33 for me readable German, but only if you have time.SincerelyEdwina Link to comment Share on other sites More sharing options...
aubagne98 Posted January 3, 2016 Share Posted January 3, 2016 Hi Edwina, i wouldn´t offer my help f I do not want to do it ... Only page 33, not 32 too? page 33 all without date - Durchmarsch nördlich d(er) Somme bei 11./IR 44 - Verfolgung bis zur Seine - Verfolgung bis zur Loire - Kämpfe um die Loire und Verfolgung bis zur Küste - Besetzung Südwestfrankreichs - Sicherung der Demarkationslinine u(nd) Küste, Schutz an der franz(ösischen) Atlantikküste - Verwend(ung) im Heimatkr(iegs?)-Geb(iet) Demarkationslinine - withou ´n´ - ... only ..linie at the end. page 32 - Durchbruchskämpfe im Gebiet ?? - Kampf um d. ?-Übergange - Kampf um d. Bog-Übergänge - Verfolgung in Ostpolen - Gefechte im Gebiet um ? ?, ?, ?, Minsk, ?, ? - Kampf vor Praga bei 9./ IR 44 - Vormarsch durch Holland, Belgien und Nordfrankreich - Kämpfe um Westflandern und um Lille Link to comment Share on other sites More sharing options...
edwina Posted January 3, 2016 Author Share Posted January 3, 2016 Yes, please Thank you for your help Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now