documents Reading help again

[edwina]

Hello again
Now, am I to understand why this man / uterofficer that belonged 1./M.G.Batl.4, Skijäger Ers.Btl./ Taus / Prot. skijäger Brig Finland.
Was assigned KvK 2 class with swords in 1943. 1944 -1945, he received the award sturmabzeichen and lappands shield.
Need läshjälp to German blah. Page 21st
Greetings

Edwina

Ps, I've started one evening German course to improve my school German, but but.

Edited March 7, 2016 by hucks216

[hucks216]

He was awarded the KvK II KL mit Schwertern on 1st September 1943. Why he won it is anyone's guess unfortunately. It could of been for a piece of good leadership or a meritorious action behind the lines. It could even be a 'percentage' award in that the unit was to award a certain number and he was deemed worthy of being one of those chosen.

[edwina]

Thank you can you see the 3 lines under ausbildung.

[hucks216]

The first one looks like a driving licence entry. The second one shows that he is a motorcycle dispatch rider and the third shows 'Gewehrführer' which is a leader of a heavy MG team, hence his training on the MG-42 with Lafette.

Edited February 14, 2016 by hucks216

[dedehansen]

15.3.40    Deutsches Schutzwall Ehrenzeichen

11.11.42  Ostmedaille

And from the Wehrpaß page 21   Abzeichen usw.    1937 / 38  Schützenabzeichen für Karabiner

Regards Andreas 

 

[edwina]

Hello
On page 33 it says (geb.) AOK 20, I understand that means he belonged 20. (Geb) Artileri mn what does OK.
The 4.2 42, he was treated in hospital but for what?
Thanks while Edwina
 

[hucks216]

(geb.) AOK 20 means 20.Gebirgs-Armee - See here... 20.Gebirgs-Armee

 

Page 12 in the Wehrpass and Pages 4 & 17 in the Soldbuch will show what units he served in with the entries in the Wehrpass also showing the time frames he served in each one. 

He spent time in hospital with the condition of Mittelohrentzündung - inflammation of the middle ear (must of edited at the same time as Andreas was typing)

Edited February 14, 2016 by hucks216

[dedehansen]

 

Mittelohrentzündung = infection of the middle ear

Regards
Andreas

[edwina]

Thank

here is page 12 and 4,17

I have two more question

[edwina]

The last, and thanks for all the help.
A photo of Daub few years later. It was interesting with ear infection, it is like he had 12.242-24.3.42 and 01/12/45 to 04/05/45. On page 26, what's officers who signed his 9:11:44 sturmabzeichen?
Greetings
Edwina

Try more photos later

[hucks216]

It is the same officer who has signed on the opposite page. Unfortunately it is a lowly Leutnant and only in temporary command of the Kompanie so unless he achieved something like a high award the chances of finding out any details about him is going to be remote I'm afraid.

[edwina]

I understand, really interesting
Edwina