Jump to content

Chinese Labour Corps, Western Front, 1919


peter monahan
 Share

Recommended Posts

One of  a series of headstones in a cemetery in France is to a member of the Chinese Labour Corps.  These rarely remembered men worked in the thousands during and aftyer the War.  In 1919 many were yused to relocate the remains of soldiers to large cemeteries and to 'salvage' weapons and other things from the battlefields.  Some died in accidents with unexploded munitions and more from disease.  Sadly, their stones give their names only in Chinese.  At least, I hope and assume that they do list names. 

I'm hoping that someone can translate at least the name on this stone for me, so that I can share it with others on November 11th, Remembrance Day here in Canada.

Capture.JPG

stones.jpg

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Sorry I just read this article.

吕玉兰 This person’s name = Lv Yulan (In modern people’s opinion, it is a commonly used name for women, but in ancient China, Lan also means "junzi")

流芳百世=This idiom is often seen on Chinese tombstones. It probably means "passed on for a long time, a hundred generations = a hundred centuries", similar to a western epitaph

直隶=A province in the Qing Dynasty, probably located in Beijing, Hebei, and Shandong together

沧州=The hometown of martial arts in China, with strong folk customs

Link to comment
Share on other sites

Peter,

Thanks for starting this thread and to 1812 Overture for translating it.  I bid on one of the bronze medals issued to the survivors last month but it went too high for me.  An interesting and little known part of WWI.  Particularly to Canadians as many members of the Chinese Labour Corps were sent through Canada hidden in sealed trains on their way to France

Regards,

Gordon

 

Link to comment
Share on other sites

Thank you, 1812 for taking the time to do that translation.

Gordon: I regualrly [until March this year] work with Canadian high school stiudents in southern Ontario, so there are a lot of Black, South Asian and Oriental kids in many classes and I always bring up the CLC and the sealed trains.  Part of our history, like the Komagata Maru and the 2nd Construction Battlion. :(

 

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Blog Comments

    • As a theology student my professor, a much published former Naval chaplain, set us an essay, saying that if we could answer that successfully we would be guaranteed  a good degree "Which of the gospel writers was the biggest liar, discuss."   I got a good mark, but  don't want to be burned for heresy.   P
    • As my father used to say: "Tain't so much Pappy's a liar - he just remembers big."  
    • Brian: First, let me say that I always enjoy reading your blog and your "spot on" comments.  Another fine topic with such a broad expansion into so many different facets.  I had watched this a week or two ago and when reading your blog, it reminded me of this great quote.   There is a great video on the origins of "Who was Murphy in Murphy's Law"   Anyway, about mid way through this video, there is this great quote and I think it sums it up quite well to your statem
    • I've received word from the Curator that she has permission to re-open this summer.   We're already making plans for a November event at the Museum.   Michael
    • I recall I did the same on hot days at Old Fort York back in 1973-74 - wool uniforms, and at 90F they would let you take your backpack off.   Michael
×
×
  • Create New...